1
00:00:22,088 --> 00:00:25,491
Я вырос в Стейтен-Айленде, Нью-Йорк.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,557
Возможно, это звучит не так, но я так и сделал.

3
00:00:35,603 --> 00:00:38,098
Стейтен-Айленд похож на Бруклин...

4
00:00:38,198 --> 00:00:40,541
...и в Нью-Джерси родился ребенок.

5
00:00:40,641 --> 00:00:43,861
Ребенок, который вырастет либо...

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,961
...полицейский или пожарный.

7
00:00:48,581 --> 00:00:49,771
И ты знаешь,
Статен-Айленд...

8
00:00:49,871 --> 00:00:50,484
...получил плохую репутацию,

9
00:00:50,584 --> 00:00:52,544
но, правда,
это просто как...

10
00:00:52,644 --> 00:00:54,644
...любой другой пригород.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,410
Я имею в виду, конечно,
это выглядит так.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,727
И это.

13
00:01:05,299 --> 00:01:09,334
в том, что Статен-Айленд тоже выглядит так.

14
00:01:11,504 --> 00:01:13,504
И это.

15
00:01:49,476 --> 00:01:50,511
И для меня,

16
00:01:50,611 --> 00:01:55,314
с тех пор как я стал достаточно взрослым
запомнить выглядело так.

17
00:01:55,316 --> 00:01:57,526
Плавательный клуб Great Kills.

18
00:02:04,324 --> 00:02:07,002
Здесь я проводил каждый час бодрствования...

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,162
... моего лета.

20
00:02:08,262 --> 00:02:10,481
С 8:00 тренировка по плаванию.
пока нас не кинули...

21
00:02:10,581 --> 00:02:11,098
...ночью,

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,234
здесь я нашел дружбу.

23
00:02:13,334 --> 00:02:16,636
Здесь я вкусил победу и поражение.

24
00:02:16,736 --> 00:02:18,837
Где я влюбился.

25
00:02:18,839 --> 00:02:20,629
И там у меня была лучшая работа...

26
00:02:20,729 --> 00:02:22,176
...в мировой истории.

27
00:02:22,276 --> 00:02:24,045
Я был спасателем.

28
00:02:24,145 --> 00:02:27,418
Теперь на пляже есть спасатели, которые...

29
00:02:27,518 --> 00:02:29,183
...на самом деле охраняют жизни.

30
00:02:29,283 --> 00:02:30,518
Венделл, я сказал тебе уйти.

31
00:02:30,618 --> 00:02:31,652
А еще есть охранники у бассейна...

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,220
...         Заставь меня.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,621
...которые в основном это делают.

34
00:02:35,623 --> 00:02:36,723
Единственная причина, по которой я стал спасателем...

35
00:02:36,823 --> 00:02:37,491
...из-за этого идиота.

36
00:02:37,591 --> 00:02:40,086
Мой лучший друг на свете,

37
00:02:40,186 --> 00:02:41,195
Фрэнк Гомес.

38
00:02:41,295 --> 00:02:43,596
Фрэнк сказал, что девушки не могли устоять...

39
00:02:43,696 --> 00:02:44,799
...мужчина в военной форме...

40
00:02:44,899 --> 00:02:46,300
...и что бы мы были, цитирую...

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,568
... Не утони.

42
00:02:47,668 --> 00:02:50,402
'...по колено в чихании.'

43
00:02:50,404 --> 00:02:52,008
Но единственное, что Фрэнк
был по колено...

44
00:02:52,108 --> 00:02:52,807
...был детский бассейн.

45
00:02:52,907 --> 00:02:54,947
Эй, что у тебя там?

46
00:02:55,575 --> 00:02:58,890
СПФ 50? Неудивительно
вы двое выглядите такими молодыми.

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,848
Знаешь,
если бы мы пересеклись,

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,908
Мне придется сдаться...

49
00:03:03,008 --> 00:03:04,417
...за предусмотренное законом изнасилование.

50
00:03:04,517 --> 00:03:07,121
Законное изнасилование - это неплохое изнасилование.

51
00:03:07,221 --> 00:03:08,823
Привет.
Никакого ухода.

52
00:03:08,923 --> 00:03:11,591
но девушки Стейтен-Айленда
никогда не интересовалась...

53
00:03:11,691 --> 00:03:12,693
...во мне и Фрэнке.

54
00:03:12,793 --> 00:03:15,375
Они всегда были слишком заняты подхалимством...

55
00:03:15,475 --> 00:03:16,464
... такой парень.

56
00:03:16,564 --> 00:03:17,774
Знаешь, я почти уверен
вы, ребята, просто...

57
00:03:17,874 --> 00:03:18,299
...цель слишком высокая.

58
00:03:18,399 --> 00:03:19,667
Это Энтони Де Боно.

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,836
Хотя это действительно смешно.
Тебе следует продолжать это делать.

60
00:03:21,936 --> 00:03:25,506
вылеплен прямо из
Сексуальная фантазия мамы из пригорода.

61
00:03:25,606 --> 00:03:29,541
Здравствуйте, прекрасные дамы.
Как у всех дела?

62
00:03:29,543 --> 00:03:31,395
Кэндис, мне нравится новый костюм.

63
00:03:31,495 --> 00:03:32,546
Это очень мило.

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
Энтони собирался служить на флоте.

65
00:03:34,682 --> 00:03:36,255
Если бы он смог сдать письменный экзамен,

66
00:03:36,355 --> 00:03:37,251
чего он не смог.

67
00:03:37,351 --> 00:03:40,385
Надеюсь, я не намочил тебя слишком сильно.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
Насколько я мог судить,
служить на флоте было, типа,

69
00:03:42,623 --> 00:03:44,966
90% отжимаются и 10% говорят...

70
00:03:45,066 --> 00:03:46,560
«Боже, благослови Америку».

71
00:03:46,660 --> 00:03:49,550
Так делают на флоте.

72
00:03:49,596 --> 00:03:51,596
Боже, благослови Америку.

73
00:03:52,398 --> 00:03:53,601
Это Мэри Эллен.

74
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Глупый.
Ах. Какого черта?

75
00:03:55,803 --> 00:03:57,613
Ее отец был полицейским,
и она была в принципе...

76
00:03:57,713 --> 00:03:58,305
...воспитал чувака.

77
00:03:58,405 --> 00:04:01,720
Пописать в мой бассейн? Ух-ух.
Панки окунаются.

78
00:04:01,809 --> 00:04:05,081
Парень катается за полтора часа...

79
00:04:05,181 --> 00:04:06,213
...опаздываю на работу?

80
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
Это был Билли Томсон.

81
00:04:08,616 --> 00:04:10,656
Более известный как Скутч.

82
00:04:11,451 --> 00:04:13,220
Скутч делал это круглый год.

83
00:04:13,320 --> 00:04:17,223
Лето в плавательном клубе
и зимы в YMCA.

84
00:04:17,323 --> 00:04:20,226
Он был спасателем.
Это все, чем он был.

85
00:04:20,326 --> 00:04:22,451
Он был Скутчем.
- Скутч.

86
00:04:22,862 --> 00:04:24,632
Мы были командой.

87
00:04:24,732 --> 00:04:28,217
Объединились против этого придурка.

88
00:04:33,740 --> 00:04:36,275
Наш менеджер, Чак Казино.

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,683
Мистер Маркус, как ваши дела?

90
00:04:44,685 --> 00:04:45,920
Они нашли твоего ребенка?

91
00:04:46,020 --> 00:04:47,821
Они будут.

92
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
Мистер Стюарт, мой друг.

93
00:04:50,391 --> 00:04:54,216
Эй, вот они,
один, два, три мушкетера.

94
00:04:56,830 --> 00:04:58,532
Чак думал, что он управляет этим местом.

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,182
Я капитан этого корабля.

96
00:05:01,367 --> 00:05:03,635
Это мой Амистад.

97
00:05:04,370 --> 00:05:06,371
Но летом никто не бегает.

98
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
Это был рай.

99
00:05:09,576 --> 00:05:11,332
Но эй, даже Адам и Ева не смогли...

100
00:05:11,432 --> 00:05:12,479
...оставайся на небесах навсегда.

101
00:05:12,579 --> 00:05:13,981
И сразу после Дня труда...

102
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
... Ты покидаешь нас?

103
00:05:15,916 --> 00:05:18,452
Ма, я говорил тебе,
он собирается в Гарвард.

104
00:05:18,552 --> 00:05:19,720
И Энтони поступает на флот.

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,522
Мы теряем всех милых спасателей.

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,391
Не все милые спасатели.
Я все еще буду рядом, дамы.

107
00:05:24,491 --> 00:05:26,525
Ты пахнешь говядиной.

108
00:05:26,527 --> 00:05:29,209
Мы гордимся тобой, Дэнни.
О, ты хороший парень.

109
00:05:29,309 --> 00:05:29,897
Идите сюда.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,298
Идите сюда.

111
00:05:31,398 --> 00:05:32,833
Дай мне на него.
Дай мне на него.

112
00:05:32,933 --> 00:05:33,834
Спасибо, миссис Бандини.
Дай мне на него.

113
00:05:33,934 --> 00:05:35,336
Миссис Бандини мл.

114
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Ох. Мы все обнимаемся.

115
00:05:36,937 --> 00:05:38,305
Оу.

116
00:05:38,405 --> 00:05:39,907
Хорошо. Увидимся, ребята.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
Наслаждайтесь игрой в медленную смерть.

118
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
Пока.
Отвали.

119
00:05:44,844 --> 00:05:46,280
Дэнни, если бы у тебя была половина игры...

120
00:05:46,380 --> 00:05:47,314
...с молодыми женщинами...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,949
... что ты делаешь с пожилыми женщинами,

122
00:05:49,049 --> 00:05:51,883
ты бы его положил.

123
00:05:51,885 --> 00:05:53,454
Я общаюсь с женщинами нашего возраста.

124
00:05:53,554 --> 00:05:55,954
Мне жаль?
Женщины нашего возраста?

125
00:05:55,956 --> 00:05:57,646
Я не знаю ни одной «женщины нашего возраста».

126
00:05:57,746 --> 00:05:58,892
Я знаю кучу девушек.

127
00:05:58,992 --> 00:06:01,428
Видишь, какой у тебя словарный запас.

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,204
На тебе гигантская табличка с надписью:

129
00:06:03,304 --> 00:06:03,831
«Я девственница».

130
00:06:03,931 --> 00:06:06,062
Технически,
У меня была половина чаевых...

131
00:06:06,162 --> 00:06:07,635
... внутри Меган О'Рейли...

132
00:06:07,735 --> 00:06:10,371
... перед ее чертовым котом
напал на меня. Хорошо?

133
00:06:10,471 --> 00:06:11,639
Вы понимаете?
что ты можешь получить...

134
00:06:11,739 --> 00:06:14,341
... есть хоть одна девушка во всем этом месте?

135
00:06:14,441 --> 00:06:16,508
Но вы этого не делаете. Почему?

136
00:06:16,510 --> 00:06:18,253
Ну, извини, если у меня выше...

137
00:06:18,353 --> 00:06:19,513
...стандарты, чем вы.

138
00:06:19,613 --> 00:06:21,585
Действительно? Хочешь заняться сексом...

139
00:06:21,685 --> 00:06:22,549
...на Рождество?

140
00:06:22,649 --> 00:06:24,985
Ты кто, Хью Грант?
Ты просто парень.

141
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Ты просто...
- Кэмпбелл.

142
00:06:27,054 --> 00:06:29,356
Какого-то ребенка стошнило в Бюро находок.

143
00:06:29,456 --> 00:06:30,878
Я хочу, чтобы ты постирала всю одежду...

144
00:06:30,978 --> 00:06:31,892
...и вставьте их обратно.

145
00:06:31,992 --> 00:06:34,826
Перевод,
«Ты моя сука».

146
00:06:34,828 --> 00:06:37,192
И Гомес.
Верни свою задницу...

147
00:06:37,292 --> 00:06:38,698
...в детском бассейне.

148
00:06:38,798 --> 00:06:41,600
А кто эта сука, сука?

149
00:06:41,602 --> 00:06:45,036
Это точно не я.
Пока, Бэйн.

150
00:06:45,038 --> 00:06:47,038
Пока, Бэтмен.

151
00:06:50,610 --> 00:06:52,905
Виктор, что ты делаешь?

152
00:06:53,045 --> 00:06:54,815
Нашел эту чертову лягушку.

153
00:06:54,915 --> 00:06:57,070
Собираюсь выстрелить из этого...

154
00:06:57,170 --> 00:06:58,818
... чертов воздуходуватель листьев.

155
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Иисус Христос.

156
00:07:02,054 --> 00:07:04,408
Нет. Нет, нет, нет.
Ребята, вы не можете пригласить...

157
00:07:04,508 --> 00:07:05,726
...мама на вечеринке для сотрудников.

158
00:07:05,826 --> 00:07:07,361
Скутч, прежде всего,
является хранителем ключей.

159
00:07:07,461 --> 00:07:08,495
Итак, что ты думаешь, Скутч?

160
00:07:08,595 --> 00:07:09,663
может мисс Грили прийти на вечеринку?

161
00:07:09,763 --> 00:07:11,065
М-м-м.

162
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
Я позволю это.
Да, он это сделает.

163
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
И ты знаешь,
самое приятное то, чувак,

164
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
у нее был ребенок,
примерно год назад, чувак.

165
00:07:16,837 --> 00:07:19,440
Она все еще чертовски набита.
О, это невероятно.

166
00:07:19,540 --> 00:07:21,223
Ты ужасен.
Сказал бы Дэнни когда-нибудь...

167
00:07:21,323 --> 00:07:22,109
...что-нибудь в этом роде?

168
00:07:22,209 --> 00:07:23,993
Нет, Дэнни не сказал бы.
что-то вроде этого,

169
00:07:24,093 --> 00:07:24,812
потому что он ирландец.

170
00:07:24,912 --> 00:07:27,906
Хорошо? Они не думают
о сексе, пока они не

171
00:07:28,006 --> 00:07:28,482
типа, 25.

172
00:07:28,582 --> 00:07:30,951
Вау. Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал в своей жизни.

173
00:07:31,051 --> 00:07:32,654
Это биологический факт,
Мэри Эллен. Хорошо?

174
00:07:32,754 --> 00:07:33,687
Прочитай чертову книгу.

175
00:07:33,787 --> 00:07:36,957
Хорошо, смотри. Сначала есть
Латиноамериканцы, очевидно.

176
00:07:37,057 --> 00:07:39,460
Потом черные парни.
Потом итальянцы.

177
00:07:39,560 --> 00:07:42,429
Потом французы.
А потом ирландцы, ясно?

178
00:07:42,529 --> 00:07:44,565
И тогда, вероятно, типа:
азиаты в конце концов.

179
00:07:44,665 --> 00:07:46,567
Боже мой.
Когда ты поступишь на флот,

180
00:07:46,667 --> 00:07:48,509
их коллективный IQ упадет,

181
00:07:48,609 --> 00:07:49,403
типа 25 баллов.

182
00:07:49,503 --> 00:07:51,972
Мол, ты собираешься потопить наши корабли.

183
00:07:52,072 --> 00:07:53,107
Эй, посмотри.
Если ты влюблен в меня,

184
00:07:53,207 --> 00:07:54,441
просто скажи, что любишь меня.

185
00:07:54,541 --> 00:07:55,809
Ага.
Ты знаешь.

186
00:07:55,909 --> 00:07:57,544
Вы так говорите на языке жестов?

187
00:07:57,644 --> 00:07:58,979
Это что?
Нет, это «Пошел ты».

188
00:07:59,079 --> 00:08:01,079
Ой. Это «Пошел ты».

189
00:08:04,684 --> 00:08:08,020
Эй, бегите, дети.
Отвали. Это взрослое плавание...

190
00:08:08,120 --> 00:08:10,120
... в ванной.

191
00:08:18,564 --> 00:08:20,859
Я король замка.

192
00:08:36,949 --> 00:08:39,017
Дом, милый дом.

193
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
Моя собственная представительская ванная комната.

194
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
Чувак. Оу. Перемирие?

195
00:08:48,861 --> 00:08:50,861
Прости, чувак.
Перемирие.

196
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
Ух ты.

197
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
У вас, ребята, есть
действительно повзрослел этим летом.

198
00:08:57,069 --> 00:08:59,300
Рэйчел и Ребекка Рабинович.

199
00:08:59,400 --> 00:09:00,974
Наполовину азиат, наполовину еврей.

200
00:09:01,074 --> 00:09:03,577
Они были идентичны,
но почему-то все согласились,

201
00:09:03,677 --> 00:09:04,945
Рэйчел была самой горячей.

202
00:09:05,045 --> 00:09:06,746
Ой. Рэйчел.

203
00:09:06,846 --> 00:09:08,115
Ребекка.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,615
Как вы, ребята?
- Хороший.

205
00:09:10,617 --> 00:09:12,285
Итак, эй. Вы, ребята?
иду на вечеринку для сотрудников...

206
00:09:12,385 --> 00:09:12,853
...в субботу?

207
00:09:12,953 --> 00:09:14,054
Ох. Персональная вечеринка.

208
00:09:14,154 --> 00:09:15,856
Э, Дэнни нет,

209
00:09:15,956 --> 00:09:18,158
потому что он едет в Орландо
чтобы увеличить влагалище,

210
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
но я буду там.

211
00:09:20,093 --> 00:09:21,053
Ой. Как мило, что они приглашают...

212
00:09:21,153 --> 00:09:22,062
...спасатели детского бассейна.

213
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
О, как мило, что ты существуешь.

214
00:09:23,964 --> 00:09:25,799
Почему не может быть просто
вас двое, Рэйчел?

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,935
Почему франков не может быть ноль?

216
00:09:28,035 --> 00:09:32,105
Я все делаю здесь, ясно?
Я не спасатель детского бассейна.

217
00:09:32,205 --> 00:09:34,094
Я спасатель, который случайно...

218
00:09:34,194 --> 00:09:35,676
...в детском бассейне прямо сейчас.

219
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
Ну, это было здорово
тусуюсь с вами, ребята.

220
00:09:38,979 --> 00:09:39,847
Увидимся позже.

221
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
Пока, Дэнни.
Не до свидания, Фрэнк.

222
00:09:42,049 --> 00:09:46,018
Пока, Рэйчел. Я тебя люблю.
Пожалуйста, умри в огне, Ребекка.

223
00:09:46,118 --> 00:09:47,888
Чак, ты здесь?

224
00:09:47,988 --> 00:09:49,189
Чак. Чак.

225
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Йо. Чак.

226
00:09:51,291 --> 00:09:53,660
Не сейчас, Виктор.
Уходи, приятель.

227
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Ага. Хорошо, да.
Но ты знаешь,

228
00:09:55,862 --> 00:09:58,732
там осиное гнездо
возле гандбольной площадки.

229
00:09:58,832 --> 00:10:00,553
Это безумие, чувак.
Это как...

230
00:10:00,653 --> 00:10:01,735
...шершень Мехико.

231
00:10:01,835 --> 00:10:04,781
Поговори со мной об этом,
типа, 20 минут.

232
00:10:04,881 --> 00:10:05,538
Не сейчас.

233
00:10:05,638 --> 00:10:07,040
Просто... Виктор, просто позаботься о гнезде.

234
00:10:07,140 --> 00:10:07,674
Убирайся отсюда.

235
00:10:07,774 --> 00:10:09,810
Бог. Убери свое лицо отсюда.

236
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
Чак, ладно,
Я в деле, чувак.

237
00:10:11,345 --> 00:10:13,980
Ты еще там?
Да, я в деле. Хорошо.

238
00:10:14,080 --> 00:10:16,630
Спасибо за эту возможность.

239
00:10:18,619 --> 00:10:22,274
Я единственный?
здесь это нормально?

240
00:10:22,989 --> 00:10:24,989
Посмотрите на эту лошадь.

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
Этот чертовски коричневый.

242
00:10:28,127 --> 00:10:30,161
О, Дэнни.

243
00:10:30,163 --> 00:10:32,182
Почему ты не можешь хоть раз собраться с силами...

244
00:10:32,282 --> 00:10:33,267
...в твоей жизни, ясно?

245
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Это последний
выходные лета.

246
00:10:34,935 --> 00:10:36,036
Я веду себя как мужчина.

247
00:10:36,136 --> 00:10:38,841
Единственная причина, почему я иду
потому что это означает...

248
00:10:38,941 --> 00:10:39,940
...большое спасибо моим родителям.

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
Хорошо, ну,
вечеринка персонала...

250
00:10:41,459 --> 00:10:42,309
...это суббота.

251
00:10:42,409 --> 00:10:44,983
И знаешь что?
Дэнни, это значит...

252
00:10:45,083 --> 00:10:45,812
...много для меня.

253
00:10:45,912 --> 00:10:48,849
я прокладывал путь
с Рэйчел все лето.

254
00:10:48,949 --> 00:10:52,818
И она, наконец, в меня,
и я думаю, что собираюсь S D.

255
00:10:52,918 --> 00:10:53,987
Сосать хуй?

256
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
Что? Нет.
Заключите сделку.

257
00:10:57,090 --> 00:10:58,249
Почему бы тебе просто не сказать это?
Потому что это...

258
00:10:58,349 --> 00:10:58,759
...более короткий путь...

259
00:10:58,859 --> 00:11:00,928
... Это не имеет значения. Хорошо?

260
00:11:01,028 --> 00:11:02,271
Вечеринка сотрудников - это кульминация...

261
00:11:02,371 --> 00:11:03,163
...всего лета.

262
00:11:03,263 --> 00:11:04,865
По сути, это летний выпускной.

263
00:11:04,965 --> 00:11:07,034
И ты знаешь, что происходит
на выпускном, Дэнни?

264
00:11:07,134 --> 00:11:09,334
Девочки С Д.

265
00:11:09,336 --> 00:11:11,038
Заключите сделку.
Соси член.

266
00:11:11,138 --> 00:11:12,573
Ты не слушаешь?

267
00:11:12,673 --> 00:11:14,575
Это своего рода веха в их жизни.

268
00:11:14,675 --> 00:11:15,909
Это похоже на высадку на Луну.

269
00:11:16,009 --> 00:11:18,779
Но вместо столба
уходя в землю,

270
00:11:18,879 --> 00:11:21,514
это наши члены в них влезают.

271
00:11:22,214 --> 00:11:23,317
Оу.

272
00:11:23,417 --> 00:11:25,051
Боже, чувак.
Ого.

273
00:11:25,151 --> 00:11:27,151
Гарвард.

274
00:11:28,754 --> 00:11:32,157
Вечеринка официально началась.

275
00:11:32,159 --> 00:11:33,260
Вот так.

276
00:11:33,360 --> 00:11:35,095
Любимая курица Дэнни.

277
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
Хорошо.

278
00:11:36,963 --> 00:11:40,873
У нас есть не только доступ
во все четыре парка...

279
00:11:41,701 --> 00:11:44,770
... плюс Лагуна Тайфунов,
так что принеси свой костюм,

280
00:11:44,870 --> 00:11:46,995
но... Барабанная дробь, пожалуйста.

281
00:11:49,208 --> 00:11:52,077
У нас есть Fastpass.

282
00:11:52,445 --> 00:11:53,914
Хороший.

283
00:11:54,014 --> 00:11:55,816
Помните, когда вы
привык стоять...

284
00:11:55,916 --> 00:11:57,684
... и пересказать весь «Круиз по джунглям»?

285
00:11:57,784 --> 00:11:59,686
Потому что у тебя было
вся поездка запомнилась.

286
00:11:59,786 --> 00:12:03,739
и ты, ты бы положил руку
внутри твоей рубашки, как...

287
00:12:03,839 --> 00:12:05,292
... бегемот откусил его.

288
00:12:05,392 --> 00:12:07,392
Ага.

289
00:12:08,194 --> 00:12:10,495
Я был в ужасе один раз.

290
00:12:10,497 --> 00:12:12,766
Я очень взволнован.
Это просто какой-то отстой...

291
00:12:12,866 --> 00:12:16,379
...что меня здесь не будет
на мои прошлые выходные...

292
00:12:16,479 --> 00:12:17,236
...с Фрэнком.

293
00:12:17,336 --> 00:12:19,370
М-м-м.

294
00:12:19,372 --> 00:12:22,107
Ну, ты знаешь,
Я имею в виду, Фрэнк...

295
00:12:22,109 --> 00:12:23,574
... Вы двое будете поддерживать связь.

296
00:12:23,674 --> 00:12:24,111
Ммм-хм.

297
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Ты собираешься сделать
новые друзья в Гарварде.

298
00:12:26,213 --> 00:12:28,379
Ты знаешь. И кто знает?
Может быть, ты собираешься...

299
00:12:28,479 --> 00:12:29,182
...познакомьтесь с парочкой...

300
00:12:29,282 --> 00:12:31,282
... милые дамы.
Ой.

301
00:12:32,251 --> 00:12:34,285
Может, и не она, но...

302
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
... Просто вы с Фрэнком...

303
00:12:36,223 --> 00:12:37,455
... Милый, ты просто на разных путях.

304
00:12:37,555 --> 00:12:37,858
Ты знаешь?

305
00:12:37,958 --> 00:12:40,083
И снова мы любим Фрэнка.

306
00:12:40,226 --> 00:12:42,266
Да, люби его до смерти.

307
00:12:46,232 --> 00:12:47,801
Привет.

308
00:12:47,901 --> 00:12:52,271
Извините, что это заняло так много времени.
Я отвлекся на телефон.

309
00:12:52,371 --> 00:12:53,974
Я играл в новую игру.

310
00:12:54,074 --> 00:12:56,555
Ах, да?
Что это, Фрэнк?

311
00:12:56,655 --> 00:12:56,810
Ой.

312
00:12:56,910 --> 00:12:58,943
Это как «Ударь крота»,
но с пенисами...

313
00:12:59,043 --> 00:12:59,880
...и дыры славы.

314
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
И ты просто,
типа, ударь по пенису...

315
00:13:01,982 --> 00:13:04,718
...обратно в дыру славы,
так это не...

316
00:13:04,818 --> 00:13:07,353
...Нет, знаешь...
Я понимаю.

317
00:13:07,453 --> 00:13:09,156
Как продвигается планирование Диснея?

318
00:13:09,256 --> 00:13:10,334
Боже мой.
Чувак, ты...

319
00:13:10,434 --> 00:13:11,425
...помни тот один раз...

320
00:13:11,525 --> 00:13:13,393
...где вы совершили весь круиз по джунглям...

321
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
...и все над тобой смеялись...

322
00:13:14,861 --> 00:13:16,997
...потому что ты посмотрел
как чертов идиот?

323
00:13:17,097 --> 00:13:19,954
Хорошо, ты,
Я пойду закрою эту дверь...

324
00:13:20,054 --> 00:13:21,434
...и открыть окно.

325
00:13:21,534 --> 00:13:24,002
Может быть, снести стену.

326
00:13:24,004 --> 00:13:28,254
Я просто слышу, как кошка
кричать немного.

327
00:13:58,170 --> 00:13:59,806
Ребята, вам нужно это проверить.

328
00:13:59,906 --> 00:14:01,208
Посмотрите на всех этих красивых женщин, которые...

329
00:14:01,308 --> 00:14:04,244
... Дэнни собирается поступать в колледж.

330
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
О, что это?
Ежеквартальный журнал «Собака и слон»?

331
00:14:07,047 --> 00:14:08,187
Зачем тебе вообще это?

332
00:14:08,287 --> 00:14:09,015
Потому что я нашел это.

333
00:14:09,115 --> 00:14:11,952
Посмотрите на эту девушку.
Она просто масло во всем.

334
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Она была бы горячей, «но в ней все».

335
00:14:14,988 --> 00:14:16,923
Эй, Фрэнк,
серьезный вопрос.

336
00:14:17,023 --> 00:14:19,493
Вы когда-нибудь видели себя,
типа, в зеркале?

337
00:14:19,593 --> 00:14:21,394
Потому что на самом деле,
по шкале Франка,

338
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
эта девчонка такая,
сто франков.

339
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
И по шкале Мэри Эллен,
она наполовину Мэри Эллен.

340
00:14:26,499 --> 00:14:28,502
Это комплимент,
то, что ты только что сказал.

341
00:14:28,602 --> 00:14:30,771
На самом деле мой комплимент не был тебе.

342
00:14:30,871 --> 00:14:32,239
Как выглядит брошюра
для подвала твоих родителей?

343
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
Это не обо мне.

344
00:14:34,007 --> 00:14:35,942
Это о Дэнни
трахнуть кого-то приличного...

345
00:14:36,042 --> 00:14:38,278
... прежде чем он уйдет
в Университет монстров.

346
00:14:38,378 --> 00:14:40,786
Чего я не понимаю, так это того,
зачем тебе нужно...

347
00:14:40,886 --> 00:14:41,915
...вечеринка для секса.

348
00:14:42,015 --> 00:14:43,932
Почему бы тебе просто не выйти и просто...

349
00:14:44,032 --> 00:14:44,985
...что-нибудь ударить?

350
00:14:45,085 --> 00:14:47,487
Да, ты говоришь это, потому что
ты общаешься с мамами.

351
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
Мамам не нужна вечеринка, чтобы заняться сексом.

352
00:14:49,589 --> 00:14:51,423
Им нужен бокал дерьмового вина.

353
00:14:51,523 --> 00:14:53,359
Привет, Энтони.

354
00:14:53,459 --> 00:14:55,028
Привет.

355
00:14:55,128 --> 00:14:57,128
Счастливого полудня.

356
00:14:59,498 --> 00:15:02,218
Ох, чувак.
Дамы, я принес обед.

357
00:15:03,535 --> 00:15:05,315
Врачи говорят, что нет
получить пользу от вина...

358
00:15:05,415 --> 00:15:06,173
...до третьего стакана.

359
00:15:06,273 --> 00:15:07,841
Ни за что.

360
00:15:07,941 --> 00:15:09,576
Я знаю. Она великолепна,
не так ли?

361
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Нет-нет, не она.

362
00:15:13,145 --> 00:15:15,145
Ее.

363
00:15:17,651 --> 00:15:20,796
Я был совершенно доволен тем, что ушел

364
00:15:20,858 --> 00:15:22,858
Статен-Айленд навсегда.

365
00:15:24,256 --> 00:15:27,146
Но как только я подумал, что меня нет дома,

366
00:15:27,231 --> 00:15:29,231
это втянуло меня обратно.

367
00:15:29,396 --> 00:15:31,396
Кристал Маникуччи.

368
00:15:34,133 --> 00:15:37,958
Она была бесспорным
Королева Статен-Айленда.

369
00:15:42,141 --> 00:15:45,370
И она была самой красивой женщиной

370
00:15:45,470 --> 00:15:47,595
Я когда-либо видел в своей жизни.

371
00:16:24,150 --> 00:16:25,951
Не делай этого.
Ты даешь мне...

372
00:16:26,051 --> 00:16:27,153
...хиби-джиби.

373
00:16:27,253 --> 00:16:30,356
Когда ты так смотришь,
ты похож на серийного убийцу.

374
00:16:30,456 --> 00:16:32,376
Бро, ты должен забыть о Кристал.

375
00:16:32,476 --> 00:16:32,926
Все в порядке?

376
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
Почему? Так ты сможешь с ней встретиться?

377
00:16:35,128 --> 00:16:37,565
Нет, даже я не настолько глуп. Все в порядке?

378
00:16:37,665 --> 00:16:39,266
Ее отец Лео Маникуччи.

379
00:16:39,366 --> 00:16:41,368
Как на стороне
все эти грузовики с мазутом?

380
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Так?

381
00:16:43,203 --> 00:16:45,538
Итак, мафия старой школы чувака.

382
00:16:45,638 --> 00:16:47,240
Хорошо. Ребята, вы знаете моего приятеля Тима?

383
00:16:47,340 --> 00:16:49,142
Ну, его друг Дэйв спросил ее...

384
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
...второкурснику-младшему
полуформальный. Все в порядке?

385
00:16:50,710 --> 00:16:54,281
Ну, он узнал,
пошел в дом чувака,

386
00:16:54,381 --> 00:16:55,906
вырвал его почтовый ящик
и, черт возьми, избил его...

387
00:16:56,006 --> 00:16:56,650
...до полусмерти с этим...

388
00:16:56,750 --> 00:16:58,118
... на глазах всей своей семьи.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,090
Боже мой.
Ты серьезно?

390
00:17:00,190 --> 00:17:00,420
Да.

391
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Это самая смешная вещь

392
00:17:01,788 --> 00:17:02,322
Я когда-либо слышал.

393
00:17:02,422 --> 00:17:04,052
Замолчи.
Тогда не верьте мне.

394
00:17:04,152 --> 00:17:04,591
Все в порядке?

395
00:17:04,691 --> 00:17:07,921
О, я не буду.
Это твои чертовы похороны.

396
00:17:22,541 --> 00:17:25,006
Чувак, эта штука испорчена.

397
00:17:26,111 --> 00:17:28,714
Там, наверное, типа:
там тысяча шершней.

398
00:17:28,814 --> 00:17:31,649
Теперь иди распыляй.
Ни за что. Вы идете.

399
00:17:31,651 --> 00:17:34,286
Хорошо, хорошо.
Но не двигайся.

400
00:17:43,796 --> 00:17:45,699
Ладно, это не сработает.

401
00:17:45,799 --> 00:17:47,221
Я думаю, нам нужно довести это до...

402
00:17:47,321 --> 00:17:47,968
... следующий уровень.

403
00:17:48,068 --> 00:17:50,068
Да, черт возьми, мы так делаем.

404
00:17:54,306 --> 00:17:55,475
Йо.

405
00:17:55,575 --> 00:17:56,710
Волосатая дыня.

406
00:17:56,810 --> 00:17:58,378
Как дела? Э-э, вопрос.

407
00:17:58,478 --> 00:18:00,347
Если мне придется ехать на транспорте,
типа, 144 пассажира...

408
00:18:00,447 --> 00:18:04,148
... и у меня есть,
типа, 36-местный фургон,

409
00:18:04,150 --> 00:18:05,785
сколько поездок это займет?

410
00:18:05,885 --> 00:18:06,652
Наверное, около 11.

411
00:18:06,752 --> 00:18:09,220
Я думаю, что это больше похоже на четыре.

412
00:18:09,222 --> 00:18:11,257
Ага. Нет, нет, типа,
это были не цифры,

413
00:18:11,357 --> 00:18:13,201
Я использовал несколько разных...

414
00:18:13,301 --> 00:18:14,728
...группы чисел. Итак...

415
00:18:14,828 --> 00:18:16,696
...Если хочешь,
Я мог бы помочь тебе учиться.

416
00:18:16,796 --> 00:18:19,197
Например, я готовился к SAT.

417
00:18:19,199 --> 00:18:21,001
Да, окей. Ну,
SAT – для слабаков.

418
00:18:21,101 --> 00:18:23,160
У меня есть своя система.
Все будет хорошо.

419
00:18:23,260 --> 00:18:24,738
И мне не нужна твоя помощь.

420
00:18:24,838 --> 00:18:28,408
Так что не волнуйся
твоя хорошенькая головка.

421
00:18:28,507 --> 00:18:30,507
Йо. Чушь собачья.

422
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
Цвета индиго не существует.

423
00:18:33,179 --> 00:18:35,049
Да, есть.
Это в радуге.

424
00:18:35,149 --> 00:18:36,449
Знаешь, Роя Дж. Бива?

425
00:18:36,549 --> 00:18:39,052
Парень по имени Рой Дж. Бив
изобрел радугу?

426
00:18:39,152 --> 00:18:40,653
Как придумать радугу?

427
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
Я думаю, это типа,
если ты действительно гей...

428
00:18:42,855 --> 00:18:44,855
...и идет дождь...

429
00:18:49,195 --> 00:18:50,397
... Идущий с неба.

430
00:18:50,497 --> 00:18:53,197
Это винная шумиха.

431
00:18:53,199 --> 00:18:54,567
Энтони.
Привет, мисс Грили.

432
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
Привет, Энтони.

433
00:18:56,569 --> 00:19:00,238
Мне было интересно, могли бы вы мне помочь.

434
00:19:00,240 --> 00:19:03,143
Я бы с удовольствием.
Позвольте мне это увидеть.

435
00:19:03,243 --> 00:19:05,412
Мисс Грили, я волнуюсь...

436
00:19:05,512 --> 00:19:07,362
... возможно, у вас было,
типа, слишком много...

437
00:19:07,462 --> 00:19:08,114
...пить вечно.

438
00:19:08,214 --> 00:19:09,749
Мы нарушаем множество правил.

439
00:19:09,849 --> 00:19:13,119
У нас есть спасатели, которые пьют.
У бассейна есть стекло.

440
00:19:13,219 --> 00:19:14,426
Боже мой.
Что ты,

441
00:19:14,526 --> 00:19:15,255
винная полиция?

442
00:19:15,355 --> 00:19:16,496
Ага.
Что ты идешь...

443
00:19:16,596 --> 00:19:17,357
...чтобы арестовать меня?

444
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
Бу.
Ааа.

445
00:19:18,758 --> 00:19:20,758
Энтони.

446
00:19:20,859 --> 00:19:23,749
Можешь ли ты сказать, что у тебя большой член?

447
00:19:23,862 --> 00:19:25,397
Хм?

448
00:19:25,497 --> 00:19:27,497
Ух ты.

449
00:19:33,705 --> 00:19:35,408
Ну, ну, ну.

450
00:19:35,508 --> 00:19:38,653
Мой старый приятель Скутч.
Как дела, приятель?

451
00:19:38,944 --> 00:19:41,379
Работаете над манекеном для СЛР?

452
00:19:41,381 --> 00:19:44,516
Это не идеальная форма
и желудок горит, но...

453
00:19:44,616 --> 00:19:46,685
... просто остерегайтесь этого.

454
00:19:46,785 --> 00:19:50,015
Итак, у вас есть какие-либо
большие планы на эти выходные?

455
00:19:50,790 --> 00:19:52,325
Нет?

456
00:19:52,425 --> 00:19:53,787
Это смешно,
потому что в прошлые выходные...

457
00:19:53,887 --> 00:19:54,294
... лета,

458
00:19:54,394 --> 00:19:55,562
Я помню, когда мы были спасателями,

459
00:19:55,662 --> 00:19:58,697
до того, как меня повысили
руководить вами,

460
00:19:58,797 --> 00:20:01,234
мы привыкли всегда
устроить вечеринку для сотрудников.

461
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Я был, конечно,
никогда не приглашал,

462
00:20:02,669 --> 00:20:05,984
но также решил самостоятельно не идти.

463
00:20:06,672 --> 00:20:09,307
Значит, в этом году вечеринки не будет?

464
00:20:09,641 --> 00:20:11,641
Надеюсь, нет.

465
00:20:12,311 --> 00:20:15,813
Если у вас вечеринка
и я поймаю тебя,

466
00:20:15,815 --> 00:20:18,299
Наконец-то у меня будет оправдание, которое мне нужно...

467
00:20:18,399 --> 00:20:19,718
...чтобы уволить твою толстую задницу.

468
00:20:19,818 --> 00:20:22,793
И с этого момента я буду запираться.

469
00:20:23,555 --> 00:20:26,700
Видишь этих ребят?
Теперь они принадлежат Чаку.

470
00:20:29,828 --> 00:20:32,803
Я узнал, что у тебя вечеринка...

471
00:21:46,405 --> 00:21:48,907
... Дэнни, ты пугаешь детей.

472
00:21:49,007 --> 00:21:50,510
Она идеальна.

473
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
Боже мой. Она говорила
то же самое и с тобой,

474
00:21:52,879 --> 00:21:54,461
в твоих мечтах,
когда ты был...

475
00:21:54,561 --> 00:21:55,415
...дрочу ей.

476
00:21:55,515 --> 00:21:59,750
Помнить? Ты сделал
небольшой беспорядок у тебя на животе?

477
00:21:59,752 --> 00:22:03,577
Я должен объяснить.
У нас с Кристал была история.

478
00:22:05,524 --> 00:22:07,660
Она присматривала за мной
когда я учился в третьем классе.

479
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
Ты был великолепен сегодня вечером, Дэнни.

480
00:22:10,696 --> 00:22:12,696
Так хорошо себя вел.

481
00:22:15,767 --> 00:22:18,105
После того, как она ушла,
Я сделал что угодно...

482
00:22:18,205 --> 00:22:20,330
...третьеклассник подойдет.

483
00:22:25,644 --> 00:22:28,279
Я представил, что мое чучело льва

484
00:22:28,328 --> 00:22:30,328
Кристал Маникуччи.

485
00:22:31,083 --> 00:22:33,417
И я погладил его по щеке.

486
00:22:34,419 --> 00:22:37,054
И я поцеловал его так нежно.

487
00:22:39,458 --> 00:22:42,858
С годами,
наши отношения повзрослели.

488
00:22:43,061 --> 00:22:45,061
Еще виноградного сока?

489
00:22:49,101 --> 00:22:51,736
Я действительно начинаю это чувствовать.

490
00:22:54,139 --> 00:22:57,029
И в конечном итоге ситуация обострилась.

491
00:23:06,952 --> 00:23:08,952
Это была настоящая любовь.

492
00:23:41,553 --> 00:23:43,553
Посмотрите на них.

493
00:23:43,789 --> 00:23:46,957
Они как крошечные,
сексуальный Джереми Линс,

494
00:23:46,959 --> 00:23:49,062
подпрыгивая этой задницей, как баскетбольный мяч.

495
00:23:49,162 --> 00:23:50,917
Хорошо, давай сделаем это.
Я получу Рэйчел и...

496
00:23:51,017 --> 00:23:51,864
...ты получишь Ребекку.

497
00:23:51,964 --> 00:23:53,032
Почему я получаю Ребекку?

498
00:23:53,132 --> 00:23:54,534
Какая разница? Они близнецы.

499
00:23:54,634 --> 00:23:55,535
Хорошо,
ты возьмешь Ребекку.

500
00:23:55,635 --> 00:23:57,635
Ребекка отвратительна.

501
00:23:57,702 --> 00:23:59,702
Привет, Рэйчел.

502
00:23:59,871 --> 00:24:01,407
Гремлин.

503
00:24:01,507 --> 00:24:03,443
Мы просто восхищались
твои крутые навыки.

504
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
Возможно, мы могли бы сыграть несколько парных игр.

505
00:24:05,077 --> 00:24:06,020
— Двойной? Вы когда-нибудь...

506
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
...играл в баскетбол, Фрэнк?

507
00:24:07,180 --> 00:24:10,717
Да, я играл
баскетбол, Ребекка. Хорошо?

508
00:24:10,817 --> 00:24:13,042
и Ребекка присоединится к этому...

509
00:24:13,142 --> 00:24:14,587
...переполненный мусорный бак.

510
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
Это немного больше твоей скорости.

511
00:24:16,055 --> 00:24:17,890
Ну, я бы взял над тобой мусорное ведро,

512
00:24:17,990 --> 00:24:20,540
на основе внешнего вида и запаха.
Большой.

513
00:24:21,126 --> 00:24:23,194
О, что у тебя есть?

514
00:24:23,196 --> 00:24:25,863
Ох, блин.
Это настоящий байкер.

515
00:24:25,865 --> 00:24:27,776
Ребята, это похоже
у него татуировка сатаны...

516
00:24:27,876 --> 00:24:28,701
...на своем 12-дюймовом члене.

517
00:24:28,801 --> 00:24:31,426
Я поймаю ее с этим придурком,

518
00:24:31,526 --> 00:24:33,526
Я убью их обоих.

519
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Какого черта?

520
00:24:38,810 --> 00:24:40,046
Святое дерьмо.

521
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Сукин сын.

522
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Дэнни.
Беги, беги, беги.

523
00:24:43,115 --> 00:24:44,720
Эй, малыш.
Ты только что ударил меня...

524
00:24:44,820 --> 00:24:46,018
...с этим баскетбольным мячом?

525
00:24:46,118 --> 00:24:47,787
Клянусь, это был несчастный случай.
Я обещаю.

526
00:24:47,887 --> 00:24:49,989
Несчастный случай, блин.
Корзина там.

527
00:24:50,089 --> 00:24:51,557
Мне жаль.
Ты сожалеешь?

528
00:24:51,657 --> 00:24:52,792
Как тебя зовут?
Дэнни Кэмпбелл.

529
00:24:52,892 --> 00:24:54,727
Хайленд-лейн, 53.

530
00:24:54,827 --> 00:24:56,952
В будущем будьте немного осторожнее.

531
00:24:57,052 --> 00:24:57,497
Все в порядке?

532
00:24:57,597 --> 00:25:00,572
А твой толстый друг - крыса.

533
00:25:06,104 --> 00:25:08,649
Знаешь, крыса на самом деле
один из самых умных...

534
00:25:08,749 --> 00:25:09,776
...существа на земле.

535
00:25:09,876 --> 00:25:11,778
Так что я почти уверен
он делал мне комплимент.

536
00:25:11,878 --> 00:25:13,880
Ага? А что насчет
когда он назвал тебя толстой?

537
00:25:13,980 --> 00:25:15,648
Я почти уверен, что он назвал меня «плоским»,

538
00:25:15,748 --> 00:25:16,916
как в случае с плоской грудью,
какой я есть.

539
00:25:17,016 --> 00:25:19,016
Привет, Дэнни.

540
00:25:20,018 --> 00:25:22,018
Вот дерьмо.

541
00:25:23,288 --> 00:25:25,753
Ты Дэнни Кэмпбелл,
верно?

542
00:25:25,857 --> 00:25:27,627
Сын доктора Кэмпбелла?

543
00:25:27,727 --> 00:25:29,727
Я Кристал.

544
00:25:29,895 --> 00:25:31,895
Маникуччи.

545
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Я присматривал за тобой.

546
00:25:34,266 --> 00:25:35,768
Ах, да.

547
00:25:35,868 --> 00:25:37,937
Да, верно.
Извини. Конечно. Кристалл.

548
00:25:38,037 --> 00:25:39,839
Да, кажется, я тебя помню.

549
00:25:39,939 --> 00:25:42,941
У меня было много нянь, но да.

550
00:25:43,041 --> 00:25:45,336
Я Фрэнк Гомес. Я, э...

551
00:25:48,013 --> 00:25:49,848
... Свежий перец?

552
00:25:49,948 --> 00:25:51,948
Свежий перец?

553
00:25:52,717 --> 00:25:55,267
Вы двое наслаждаетесь...
Приятного отдыха...

554
00:25:55,587 --> 00:25:58,307
...Наслаждайтесь едой, которая у вас есть.

555
00:25:59,291 --> 00:26:00,713
Э-э...
Да, я не...

556
00:26:00,813 --> 00:26:02,813
... действительно знаю его.

557
00:26:03,296 --> 00:26:05,797
Так ты уезжал прямо сейчас?

558
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
Я мог бы быть.

559
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
Или я мог бы остаться.

560
00:26:11,236 --> 00:26:14,551
Я не очень...
Наверное, я гибкий.

561
00:26:14,706 --> 00:26:16,676
Ну, если бы ты уходил прямо сейчас,

562
00:26:16,776 --> 00:26:20,601
я собирался спросить
если бы я мог подвезти меня домой.

563
00:26:20,779 --> 00:26:22,782
Мой отец должен был забрать меня,

564
00:26:22,882 --> 00:26:25,083
но ему нужно было о чем-то позаботиться.

565
00:26:25,183 --> 00:26:27,251
Ой. Ага. Конечно.

566
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
Я вполне мог бы отвезти тебя домой.

567
00:26:30,056 --> 00:26:32,056
Хм, определенно.

568
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
Хорошо.

569
00:26:53,345 --> 00:26:55,725
Итак, вы едете в Гарвард.

570
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
Да, собираюсь в Бостон.

571
00:27:02,187 --> 00:27:04,355
Убийственные колеса,
кстати.

572
00:27:04,357 --> 00:27:07,247
Да, от нуля до 60 никогда не бывает.

573
00:27:16,334 --> 00:27:17,870
Это ты?

574
00:27:17,970 --> 00:27:19,005
Да, это я.

575
00:27:19,105 --> 00:27:21,105
Подожди.

576
00:27:27,245 --> 00:27:30,220
Ого, у тебя действительно отличный дом.

577
00:27:30,649 --> 00:27:32,649
Ты шутишь, что ли?

578
00:27:32,951 --> 00:27:35,019
Это ужасно.

579
00:27:35,021 --> 00:27:36,673
Моя мама решила, что она собирается...

580
00:27:36,773 --> 00:27:37,623
...начать ремонт.

581
00:27:37,723 --> 00:27:39,957
Все мраморное.

582
00:27:39,959 --> 00:27:41,054
Ах, да.
И есть картина...

583
00:27:41,154 --> 00:27:42,161
... Фрэнка Синатры на кресте...

584
00:27:42,261 --> 00:27:43,763
...как будто он Иисус.

585
00:27:43,863 --> 00:27:46,753
Это действительно сложный образ.

586
00:27:47,867 --> 00:27:50,736
Да, ну, я коплю
чтобы я мог съехать.

587
00:27:50,836 --> 00:27:53,572
И мой отец такой:
настоящий психопат.

588
00:27:53,672 --> 00:27:55,672
Действительно?
Ага.

589
00:27:57,676 --> 00:27:58,276
Что ж, спасибо.
Для поездки.

590
00:27:58,376 --> 00:27:59,845
Ага.

591
00:27:59,945 --> 00:28:03,005
Это было немного быстрее, чем идти пешком.

592
00:28:03,214 --> 00:28:06,152
Это название моей компании по перевозке рикш.

593
00:28:06,252 --> 00:28:08,887
«Немного быстрее, чем идти».

594
00:28:08,888 --> 00:28:11,598
О, эй, может быть, увидимся в бассейне...

595
00:28:11,698 --> 00:28:12,658
... в эти выходные.

596
00:28:12,758 --> 00:28:14,594
Знаешь, если ты рядом.

597
00:28:14,694 --> 00:28:17,414
О, да. Полностью.
Я буду там.

598
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
Никуда не пойду.

599
00:28:33,445 --> 00:28:34,461
И поэтому его называют...

600
00:28:34,561 --> 00:28:35,348
«Зона без вращения».

601
00:28:35,448 --> 00:28:37,083
Ммм-хм.
Ммм-хм.

602
00:28:37,183 --> 00:28:39,056
Он не мирится с этим.

603
00:28:39,156 --> 00:28:40,018
Ммм-ммм.

604
00:28:40,118 --> 00:28:42,186
Итак, вы все собрались?

605
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Мол, машина переполнена.

606
00:28:44,290 --> 00:28:45,903
Эй, ты знаешь, кого я на самом деле видел...

607
00:28:46,003 --> 00:28:46,626
...ранее сегодня?

608
00:28:46,726 --> 00:28:47,927
Кристал Маникуччи.

609
00:28:48,027 --> 00:28:49,829
Помните, она использовала
присматривать за мной?

610
00:28:49,929 --> 00:28:52,665
О Боже. Как мы могли забыть?
Эта девушка была сумасшедшей.

611
00:28:52,765 --> 00:28:54,834
Тринадцать лет
и у нее уже была татуировка.

612
00:28:54,934 --> 00:28:57,036
Как вы решите
на татуировке, когда тебе 13?

613
00:28:57,136 --> 00:28:59,487
Я имею в виду, если бы я сделал татуировку, когда мне было 13,

614
00:28:59,587 --> 00:29:00,239
это было бы...

615
00:29:00,339 --> 00:29:02,793
... рядом штамп с изображением Попая...

616
00:29:02,893 --> 00:29:04,176
...китайскому символу...

617
00:29:04,276 --> 00:29:06,977
...для крафтовых макарон с сыром.

618
00:29:06,979 --> 00:29:10,383
Помните время
она приехала с каким-то парнем...

619
00:29:10,483 --> 00:29:13,819
...Он старше,
и он был под кайфом от героина.

620
00:29:13,919 --> 00:29:15,354
Или чмокнуть.
Это был привкус?

621
00:29:15,454 --> 00:29:17,023
Это название улицы, да.

622
00:29:17,123 --> 00:29:20,863
И они оба пришли
катаюсь на мотоцикле.

623
00:29:21,493 --> 00:29:24,298
Что такого плохого в мотоцикле?

624
00:29:24,996 --> 00:29:26,832
Вы хотите покататься на мотоцикле?

625
00:29:26,932 --> 00:29:28,962
Знаешь, сколько моих пациентов...

626
00:29:29,062 --> 00:29:30,036
...сломаны кости...

627
00:29:30,136 --> 00:29:31,704
... от аварий на мотоциклах?

628
00:29:31,804 --> 00:29:35,140
Сколько из них
сейчас в инвалидных колясках?

629
00:29:35,240 --> 00:29:36,875
Я не знаю. Сколько?

630
00:29:36,975 --> 00:29:38,975
Несколько.

631
00:29:39,477 --> 00:29:41,347
Очень много.
Ммм-хм.

632
00:29:41,447 --> 00:29:45,117
Ну, если Кристал была такой сумасшедшей,
почему ты позволил ей присматривать за мной?

633
00:29:45,217 --> 00:29:47,386
Потому что ее отец психопат.

634
00:29:47,486 --> 00:29:49,486
Вы знаете, что они

635
00:29:50,256 --> 00:29:52,992
Мы боялись, если бы
не нанял свою дочь,

636
00:29:53,092 --> 00:29:54,427
мы собирались закончить
похоронен на свалке...

637
00:29:54,527 --> 00:29:56,162
...рядом с Дастином Хоффманом.

638
00:29:56,262 --> 00:29:58,262
Ну, Джимми Хоффа.

639
00:29:58,797 --> 00:30:01,232
Ну, тогда кто такой бейсболист?

640
00:30:01,332 --> 00:30:03,332
Я не думаю...

641
00:30:04,269 --> 00:30:06,269
... любой.

642
00:30:07,205 --> 00:30:09,205
В любом случае, эм,

643
00:30:09,574 --> 00:30:12,177
Кристал вообще-то пригласила меня
на вечеринку в эти выходные.

644
00:30:12,277 --> 00:30:14,113
В Орландо?

645
00:30:14,213 --> 00:30:17,782
Потому что ты в Диснее
с нами в эти выходные, да?

646
00:30:17,882 --> 00:30:19,952
Слушай, я не говорю, что ухожу.

647
00:30:20,052 --> 00:30:22,602
Я просто говорю, что меня пригласили.

648
00:30:25,523 --> 00:30:27,523
Ну...

649
00:30:29,594 --> 00:30:33,504
...Может быть, можно туда покататься
на мотоцикле.

650
00:30:53,184 --> 00:30:56,032
Эй, может быть, увидимся в бассейне...

651
00:30:56,132 --> 00:30:57,489
... в эти выходные.

652
00:30:57,589 --> 00:31:00,591
Да. Ударяться. Да.

653
00:31:00,593 --> 00:31:03,295
Дэнни, я так рада, что ты остаешься.

654
00:31:03,395 --> 00:31:07,531
Это будет
самые лучшие прошлые выходные.

655
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
Нас никто не может тронуть.
Мы никогда не умрем.

656
00:31:10,236 --> 00:31:11,470
Воу, воу, воу.
Подожди, подожди, подожди,

657
00:31:11,570 --> 00:31:12,838
примерно две секунды здесь.

658
00:31:12,938 --> 00:31:14,006
Дэнни.

659
00:31:14,106 --> 00:31:16,509
Кристал Маникуччи вернула тебя...

660
00:31:16,609 --> 00:31:19,445
...к ее дому, и ты этого не трахал?

661
00:31:19,545 --> 00:31:21,514
Это то дерьмо, о котором я говорю.

662
00:31:21,614 --> 00:31:23,881
Чертовы ирландские парни, чувак.

663
00:31:23,883 --> 00:31:25,885
Хорошо.
Можем ли мы сосредоточиться на вечеринке?

664
00:31:25,985 --> 00:31:27,380
Или что-нибудь, что сохранит...

665
00:31:27,480 --> 00:31:28,254
...ты от разговоров?

666
00:31:28,354 --> 00:31:29,789
Что-либо. Действительно.

667
00:31:29,889 --> 00:31:31,857
Хорошо, контрапункт.
Чак сказал, что...

668
00:31:31,957 --> 00:31:33,892
... он бы нас уволил, если бы мы устроили вечеринку.

669
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
А ещё Чак забрал мои ключи.

670
00:31:36,328 --> 00:31:39,165
Кроме того, один из его мячей
выскочил из своего спидометра,

671
00:31:39,265 --> 00:31:40,392
и он попытался заправить его обратно...

672
00:31:40,492 --> 00:31:41,367
... как будто ничего не произошло.

673
00:31:41,467 --> 00:31:43,335
Чушь собачья.
- Не ерунда.

674
00:31:43,435 --> 00:31:45,471
Я видел эту чертову вещь.
Это было похоже на персиковую косточку.

675
00:31:45,571 --> 00:31:47,373
Я в этом не сомневаюсь, Скутч.

676
00:31:47,473 --> 00:31:50,543
Чушь про увольнение.
У нас вечеринка.

677
00:31:50,643 --> 00:31:52,278
О, понял.

678
00:31:52,378 --> 00:31:54,013
Я внутри.
Да, я полностью в деле.

679
00:31:54,113 --> 00:31:57,015
Хорошо, ну да,
Я, очевидно, тоже в деле. Итак...

680
00:31:57,115 --> 00:31:59,115
... Мэри Эллен?

681
00:31:59,251 --> 00:32:03,155
Может ли кто-нибудь из спасателей
явиться на террасу у бассейна,

682
00:32:03,255 --> 00:32:05,391
где вам платят за работу спасателями?

683
00:32:05,491 --> 00:32:09,116
ТТЁ, ребята. Большое спасибо.
Надеюсь, лето...

684
00:32:09,216 --> 00:32:10,295
...надрать задницу.

685
00:32:10,395 --> 00:32:12,435
Ну, вы слышали этого человека.

686
00:32:14,565 --> 00:32:16,565
Давайте приступим к работе.
Ага.

687
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
Ууу.

688
00:32:20,272 --> 00:32:22,272
О Боже.

689
00:32:23,541 --> 00:32:24,730
Все в порядке.
Теперь, первое...

690
00:32:24,830 --> 00:32:25,844
...что нам нужно, так это алкоголь.

691
00:32:25,944 --> 00:32:28,045
Многое из этого.

692
00:32:28,047 --> 00:32:30,069
Я бы купил это,
но я делаю, типа,

693
00:32:30,169 --> 00:32:30,950
300 долларов в год.

694
00:32:31,050 --> 00:32:33,452
И я трачу,
типа, 400 долларов на травку, так что...

695
00:32:33,552 --> 00:32:34,587
... Я понял это.
Все в порядке?

696
00:32:34,687 --> 00:32:36,288
Все должны мне 50 баксов.

697
00:32:36,388 --> 00:32:38,123
Я подберу все, что нам нужно.

698
00:32:38,223 --> 00:32:39,959
No, I'm not giving you 50 bucks.

699
00:32:40,059 --> 00:32:41,460
Где ты берешь алкоголь?

700
00:32:41,560 --> 00:32:44,530
Расслабляться. Я могу заключить с нами сделку.
Я знаю парня.

701
00:32:44,630 --> 00:32:47,533
Ты знаешь парня? Кто ты,
чертов Пабло Эскобар?

702
00:32:47,633 --> 00:32:48,477
Никакого бега...
Или сделать.

703
00:32:48,577 --> 00:32:49,235
Мне все равно.

704
00:32:49,335 --> 00:32:50,636
Люди тоже будут голодать,

705
00:32:50,736 --> 00:32:52,204
так что нам обязательно стоит перекусить.

706
00:32:52,304 --> 00:32:55,274
Закуски, да? Эй, Фрэнк,
как проходит диета, а?

707
00:32:55,374 --> 00:32:57,134
Диета проходит отлично.
Я ел капусту из твоего...

708
00:32:57,234 --> 00:32:58,310
...киска мамы прошлой ночью.

709
00:32:58,410 --> 00:33:00,045
Ребята, мы команда. Верно?

710
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
Мы с Фрэнком разберемся
закуски и миксеры.

711
00:33:02,247 --> 00:33:02,712
Идти.
Да, верно,

712
00:33:02,812 --> 00:33:03,649
что угодно. Просто убедитесь...

713
00:33:03,749 --> 00:33:06,451
...ты получишь немного прошутта
и немного моцареля.

714
00:33:06,551 --> 00:33:08,354
Ждать. Немного чего?

715
00:33:08,454 --> 00:33:12,491
Мне очень жаль, ты имел в виду
прошутто и моцарелла?

716
00:33:12,591 --> 00:33:14,627
Я говорю это аутентично
По-итальянски, ладно?

717
00:33:14,727 --> 00:33:17,197
Ох, ладно. Поэтому, когда ты пойдешь
в мексиканский ресторан,

718
00:33:17,297 --> 00:33:17,963
ты просишь...

719
00:33:18,063 --> 00:33:20,499
... «Дайте мне буррит» и немного гуакамола».

720
00:33:20,599 --> 00:33:22,034
Нет, ты этого не делаешь.
Ты идиот.

721
00:33:22,134 --> 00:33:24,503
У вас нет уважения к моей культуре.

722
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
Что еще более важно,
как нам быть...

723
00:33:26,905 --> 00:33:27,972
...войти без ключа?

724
00:33:28,072 --> 00:33:30,072
Я расскажу вам как.

725
00:33:32,210 --> 00:33:35,479
Что? Мы не
делюсь секретом. Идти.

726
00:33:35,481 --> 00:33:39,539
Потому что Чак носит спидометр,
он всегда оставляет ключи...

727
00:33:39,639 --> 00:33:40,451
...в офисе.

728
00:33:40,551 --> 00:33:42,551
Но...

729
00:33:43,321 --> 00:33:44,916
...он не выходит из офиса...

730
00:33:45,016 --> 00:33:46,258
...более 20 минут.

731
00:33:46,358 --> 00:33:48,764
Вот сколько времени это займет
сделать полную очистку...

732
00:33:48,864 --> 00:33:49,661
... помещения.

733
00:33:49,761 --> 00:33:52,496
За исключением одного раза.

734
00:33:52,498 --> 00:33:56,366
Каждый день,
 ровно в 15:25.....

735
00:33:57,668 --> 00:34:00,771
...Туалет,
Заранее извиняюсь.

736
00:34:00,773 --> 00:34:03,529
...когда Чак прекрасно двигается...

737
00:34:03,629 --> 00:34:05,629
...регулируемый кишечник.

738
00:34:06,644 --> 00:34:09,148
Когда Чак идет в ванную,

739
00:34:09,248 --> 00:34:11,628
Чак остается в ванной.

740
00:34:12,517 --> 00:34:15,067
И делаем копию ключа.

741
00:34:18,256 --> 00:34:19,591
Ух ты.

742
00:34:19,691 --> 00:34:21,226
Это потрясающая вещь.

743
00:34:21,326 --> 00:34:23,326
Домашнее Депо.

744
00:34:23,494 --> 00:34:26,809
Давайте возьмем этот мед на тест-драйв.

745
00:34:30,535 --> 00:34:32,437
Это что, шершни? Хм?

746
00:34:32,537 --> 00:34:33,706
Что вы сказали?

747
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
Ой...

748
00:34:35,274 --> 00:34:37,709
...Ага.
Знаешь, что это значит?

749
00:34:37,809 --> 00:34:40,577
Неправильный ответ, сука. Умереть. Умереть.

750
00:34:41,279 --> 00:34:43,047
.

751
00:34:43,147 --> 00:34:45,147
Умрите все вы.

752
00:34:46,551 --> 00:34:48,320
Я думаю, что пламя должно быть больше.

753
00:34:48,420 --> 00:34:51,820
Да, я собирался сказать то же самое.

754
00:34:54,325 --> 00:34:56,495
О, и ты должен получить
еще немного презервативов.

755
00:34:56,595 --> 00:34:58,030
Вам следует приобрести презервативы.

756
00:34:58,130 --> 00:35:00,032
У меня уже есть презервативы.
У меня всегда есть презервативы.

757
00:35:00,132 --> 00:35:02,399
Почему? У тебя никогда не было секса.

758
00:35:02,401 --> 00:35:04,570
Иметь 12% своего члена
внутри Меган О'Рейли...

759
00:35:04,670 --> 00:35:06,270
... вдруг перестанет заниматься сексом?

760
00:35:06,370 --> 00:35:08,073
У меня был секс.

761
00:35:08,173 --> 00:35:10,341
Просто купите презервативы.
Что, ты смущаешься?

762
00:35:10,441 --> 00:35:12,745
Ладно, одну коробку синих презервативов.

763
00:35:12,845 --> 00:35:14,480
Одна коробка?
Это все, что ты получаешь?

764
00:35:14,580 --> 00:35:16,048
Да, одна коробка. Почему?

765
00:35:16,148 --> 00:35:19,118
Всякое случается, чувак.
Рвут, ломают.

766
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
Иногда теряешь стояк.

767
00:35:20,819 --> 00:35:25,189
и трение делает его горячим
и вам придется их оторвать.

768
00:35:25,289 --> 00:35:26,358
Просто возьми три коробки.

769
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
Хорошо, три коробки.

770
00:35:28,693 --> 00:35:30,062
Вы получаете только синие?

771
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Да. Почему? У тебя есть Магнумы?

772
00:35:31,697 --> 00:35:34,099
Нет, но она думает, что я ими пользуюсь.

773
00:35:34,199 --> 00:35:36,101
О чем, черт возьми, ты говоришь?

774
00:35:36,201 --> 00:35:38,704
Хорошо. Я покупаю Магнумы
а я покупаю обычные.

775
00:35:38,804 --> 00:35:40,572
Я открываю пакет Магнума,

776
00:35:40,672 --> 00:35:43,641
достаньте презерватив,
наденьте презерватив обычного размера...

777
00:35:43,741 --> 00:35:45,576
... и снова запечатайте его.

778
00:35:45,676 --> 00:35:47,245
Ты психотик?

779
00:35:47,345 --> 00:35:50,313
Нет, я гений, Дэнни.

780
00:35:50,315 --> 00:35:53,837
У меня очень средний член.
Может быть, я катаюсь на шесть глубин.

781
00:35:53,937 --> 00:35:54,620
Это не большой размер.

782
00:35:54,720 --> 00:35:56,555
Но вторая эта девушка
видит золотой билет,

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,358
она скажет: «Ого,
у этого парня есть бейсбольная бита».

784
00:35:59,458 --> 00:36:01,093
И это даже не имеет значения,

785
00:36:01,193 --> 00:36:02,227
потому что все чувствуется
то же самое в темноте.

786
00:36:02,327 --> 00:36:03,662
Итак, три коробки Магнумов, пожалуйста.

787
00:36:03,762 --> 00:36:05,762
Нет, я не хочу таких.

788
00:36:16,375 --> 00:36:19,265
О, пожалуйста,
не позволяй мне перебивать.

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,526
Ребята, вам весело сегодня вечером.

790
00:36:28,819 --> 00:36:30,689
Прохладный.
Ты такой мудак.

791
00:36:30,789 --> 00:36:32,789
Можем ли мы также получить это?

792
00:36:33,658 --> 00:36:35,269
Вот в чем дело.
Лео Маникуччи...

793
00:36:35,369 --> 00:36:36,161
...это не что-то вроде,

794
00:36:36,261 --> 00:36:38,297
сумасшедший, запутавшийся массовый убийца.

795
00:36:38,397 --> 00:36:40,699
Это будет вход и выход,
стиль исполнения.

796
00:36:40,799 --> 00:36:42,295
Вероятно, перед своей семьей,

797
00:36:42,395 --> 00:36:43,302
что пиздец,

798
00:36:43,402 --> 00:36:44,737
но, знаешь, он должен это сделать, он должен...

799
00:36:44,837 --> 00:36:45,504
...чтобы отправить сообщение.

800
00:36:45,604 --> 00:36:48,173
Не спи с его дочкой,
или поговори с ней,

801
00:36:48,273 --> 00:36:50,476
или когда-нибудь, ты знаешь,
иметь к ней какое-либо отношение.

802
00:36:50,576 --> 00:36:52,578
И если честно,
не так много людей...

803
00:36:52,678 --> 00:36:55,848
...познакомьтесь с человеком
который в конечном итоге убивает их.

804
00:36:55,948 --> 00:36:57,752
Это уникальный опыт, Дэнни.

805
00:36:57,852 --> 00:36:59,351
Вам следует принять это близко к сердцу.

806
00:36:59,451 --> 00:37:01,153
Ты сейчас выглядишь как идиот.

807
00:37:01,253 --> 00:37:02,888
Нет, я не знаю.
Я выгляжу как гений,

808
00:37:02,988 --> 00:37:06,258
потому что мы собираемся
возьми арбузную водку.

809
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
И это то, что
есть только у богатых людей.

810
00:37:08,660 --> 00:37:10,496
Вы прорезали дыру в верхней части
из арбуза,

811
00:37:10,596 --> 00:37:12,264
ты заливаешь туда водку,
и тогда у тебя есть...

812
00:37:12,364 --> 00:37:14,364
... Черт.

813
00:37:15,433 --> 00:37:17,236
Ты уронил свой арбуз.

814
00:37:17,336 --> 00:37:18,870
Да, мы оставим это.
Нам это не нужно.

815
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Для корешей.

816
00:37:30,781 --> 00:37:32,781
Ну здравствуй, красавица.

817
00:37:32,850 --> 00:37:34,253
Вот дерьмо.

818
00:37:34,353 --> 00:37:36,353
«Ох, дерьмо» — это правильно.

819
00:37:37,588 --> 00:37:40,491
Красивая женщина
в прекрасный день.

820
00:37:40,591 --> 00:37:42,394
Эй, посмотри туда.

821
00:37:42,494 --> 00:37:44,699
Ты чуть не ударил меня этим ангелом,

822
00:37:44,799 --> 00:37:45,363
ты идиот.

823
00:37:45,463 --> 00:37:47,265
М-м-м.

824
00:37:47,365 --> 00:37:49,366
Я, черт возьми, убью тебя.

825
00:37:50,768 --> 00:37:52,504
Есть планы на выходные?

826
00:37:52,604 --> 00:37:56,539
Знаешь что?
Я просто не встречаюсь...

827
00:37:57,608 --> 00:37:58,710
... ты.

828
00:37:58,810 --> 00:38:01,380
Ну, если и когда
ты передумаешь,

829
00:38:01,480 --> 00:38:03,215
Я знаю это - топлесс необязательно

830
00:38:03,315 --> 00:38:04,249
Эфиопский сустав.

831
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
Дайте мне знать.

832
00:38:06,752 --> 00:38:08,983
В это время,
Я буду в закусочной,

833
00:38:09,083 --> 00:38:09,754
как по уше.

834
00:38:09,854 --> 00:38:11,854
Давай, поздоровайся.

835
00:38:12,657 --> 00:38:14,425
Очень хороший.

836
00:38:14,525 --> 00:38:15,527
Обойти.

837
00:38:15,627 --> 00:38:17,627
И продолжайте идти.

838
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Сделай это.

839
00:39:02,106 --> 00:39:04,106
Ну, ну, ну.

840
00:39:04,542 --> 00:39:08,111
Что нового в мире лошадей?

841
00:39:08,113 --> 00:39:10,675
Догони меня.
Я этого не знал...

842
00:39:10,775 --> 00:39:12,775
...о лошадях. Хорошо.

843
00:39:12,783 --> 00:39:14,386
Привет. Что за...

844
00:39:14,486 --> 00:39:16,754
... Что ты делаешь? Нет.

845
00:39:16,854 --> 00:39:18,854
Вернись сюда.

846
00:39:18,856 --> 00:39:19,891
Блин.

847
00:39:19,991 --> 00:39:21,526
Неудачник.

848
00:39:21,626 --> 00:39:22,979
Ох.
Кто-нибудь, помогите мне.

849
00:39:23,079 --> 00:39:23,996
Я голый мужчина.

850
00:39:24,096 --> 00:39:27,666
Я имею в виду: «Кто-нибудь, помогите мне».
Только эта часть.

851
00:39:29,633 --> 00:39:30,836
Эй, прикрой меня.

852
00:39:30,936 --> 00:39:32,936
Я не подведу тебя.

853
00:39:38,843 --> 00:39:40,843
Ха-ха.

854
00:39:47,818 --> 00:39:49,818
У нас все ясно.

855
00:39:56,460 --> 00:39:57,896
Эй, Кэмпбелл.

856
00:39:57,996 --> 00:40:00,365
У нас есть специальная доставка.
Все в порядке. Мне нужна ваша помощь.

857
00:40:00,465 --> 00:40:02,501
Фрэнк, мне нужно, чтобы ты прикрыл меня.
в большом бассейне. Это круто?

858
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
Большой бассейн?
Ага.

859
00:40:05,002 --> 00:40:05,771
Или я мог бы просто попросить Дэнни сделать это.

860
00:40:05,871 --> 00:40:07,072
Нет, я в порядке.

861
00:40:07,172 --> 00:40:09,474
Получил большой бассейн,
вверху. Карантин.

862
00:40:09,574 --> 00:40:12,464
Хороший. Мой мужчина,
давайте сделаем это. Ну давай же.

863
00:40:17,915 --> 00:40:19,518
Что это?

864
00:40:19,618 --> 00:40:21,920
Это мой мальчик,
Грег ДиСтефано, чувак.

865
00:40:22,020 --> 00:40:22,921
Покупаете алкоголь у полицейского?

866
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
Эй, не волнуйся.

867
00:40:24,189 --> 00:40:25,657
Хорошо,
ладно, ладно.

868
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Ты арестован за то, что ты гей.

869
00:40:27,859 --> 00:40:29,528
Нет, я трахаюсь с тобой.
Теперь это законно.

870
00:40:29,628 --> 00:40:30,796
Вассуп, ты сука?
Вассап, чувак.

871
00:40:30,896 --> 00:40:32,998
Как дела, чувак?
Легкий. Привет. Пистолет. Уважать.

872
00:40:33,098 --> 00:40:34,399
Извини.
Опять трахаюсь с тобой.

873
00:40:34,499 --> 00:40:36,101
Кто этот парень?

874
00:40:36,201 --> 00:40:39,104
О, это мой приятель Дэнни.
Он абсолютно крут.

875
00:40:39,204 --> 00:40:40,572
Он мой друг.

876
00:40:40,672 --> 00:40:42,074
Мне кажется, что эти ребята...

877
00:40:42,174 --> 00:40:45,404
... Нравятся наши гей-версии?

878
00:40:45,910 --> 00:40:48,413
Черт, чувак. Так в чем дело?
У нас вечеринка?

879
00:40:48,513 --> 00:40:50,349
Ты хочешь спиртного, я знаю.
Я должен спросить.

880
00:40:50,449 --> 00:40:51,883
Каждый, кто пьет,
им 21?

881
00:40:51,983 --> 00:40:53,452
Верно?

882
00:40:53,552 --> 00:40:56,388
Подмигивание. Я трахаюсь с тобой.
Всегда трахаюсь с тобой.

883
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
Никогда не забывайте об этом.
Ладно, давай.

884
00:40:57,889 --> 00:41:00,726
У меня есть для тебя кое-что еще,
если вам интересно.

885
00:41:00,826 --> 00:41:01,827
Все в порядке.

886
00:41:01,927 --> 00:41:03,562
Есть пара фейерверков.

887
00:41:03,662 --> 00:41:06,496
Святое дерьмо.
Добро пожаловать в Китай.

888
00:41:08,633 --> 00:41:09,698
Фейерверк.
Зайди туда,

889
00:41:09,798 --> 00:41:10,702
все, что вы хотите.

890
00:41:10,802 --> 00:41:12,104
Однако заранее...

891
00:41:12,204 --> 00:41:13,672
... Да?
...можем зайти?

892
00:41:13,772 --> 00:41:15,574
Не возражаешь, если мы как-нибудь свяжемся?

893
00:41:15,674 --> 00:41:16,522
Остановиться где?
Да, это будет...

894
00:41:16,622 --> 00:41:16,975
...весело прийти.

895
00:41:17,075 --> 00:41:18,143
На вечеринку.
На вечеринку.

896
00:41:18,243 --> 00:41:19,644
Это мой мальчик Ванкель,
кстати.

897
00:41:19,744 --> 00:41:21,322
Что происходит?
Ванкель, офицер.

898
00:41:21,422 --> 00:41:21,780
О, эй.

899
00:41:21,880 --> 00:41:23,139
Нет, я не обнимаюсь.

900
00:41:23,239 --> 00:41:23,715
Мне жаль.

901
00:41:23,815 --> 00:41:27,452
Ох, я не знаю, ребята,
хочу прийти на эту вечеринку.

902
00:41:27,552 --> 00:41:28,839
Мы придем.
Это вечеринка, да?

903
00:41:28,939 --> 00:41:29,788
С девчонками и прочим?

904
00:41:29,888 --> 00:41:31,451
Есть девочки, да.
Нам было бы очень...

905
00:41:31,551 --> 00:41:32,424
...интересно приехать.

906
00:41:32,524 --> 00:41:34,593
Хм, тогда да.
Твёрдое да.

907
00:41:34,693 --> 00:41:37,596
Вот о чем я говорю.
Увидимся в субботу. Все в порядке?

908
00:41:37,696 --> 00:41:39,965
Теперь разгрузите багажник.
Пойдем. Торопиться.

909
00:41:40,065 --> 00:41:41,967
За это платит город. Ну давай же.

910
00:41:42,067 --> 00:41:43,702
Хорошо,
давай сначала возьмем выпивку.

911
00:41:43,802 --> 00:41:45,604
Эти ребята даже бочонок поднять не могут.

912
00:41:45,704 --> 00:41:47,539
Какие они,
чертовы пожарные, братан?

913
00:41:47,639 --> 00:41:49,253
Эй, оставь Сиру.
Сира остается.

914
00:41:49,353 --> 00:41:50,575
Не бери, блядь, Сиру.

915
00:41:50,675 --> 00:41:51,843
Мы не говорили, что вы можете брать сиру.

916
00:41:51,943 --> 00:41:52,878
Чертов гений здесь.

917
00:41:52,978 --> 00:41:54,978
Боже упаси.

918
00:42:00,851 --> 00:42:02,921
Ты в порядке.
Это просто детский бассейн побольше...

919
00:42:03,021 --> 00:42:05,021
...с более крупными детьми.

920
00:42:05,923 --> 00:42:07,923
Вот дерьмо.

921
00:42:08,259 --> 00:42:10,462
Просто держи себя в руках, Фрэнк.

922
00:42:10,562 --> 00:42:12,731
С великой силой приходит...
Привет, Фрэнк.

923
00:42:12,831 --> 00:42:13,590
Привет.
Ты на...

924
00:42:13,690 --> 00:42:14,766
... теперь большой бассейн, я вижу.

925
00:42:14,866 --> 00:42:19,869
Знаешь, я на самом деле был
в большом бассейне какое-то время.

926
00:42:20,871 --> 00:42:22,073
Ты меня не видел?
Это безумие.

927
00:42:22,173 --> 00:42:24,009
Мое прозвище «Большой Бассейн».

928
00:42:24,109 --> 00:42:25,917
Ага. Хм, эй.
Итак, могу ли я спросить вас...

929
00:42:26,017 --> 00:42:26,645
...вопрос?

930
00:42:26,745 --> 00:42:30,715
Знаешь ли ты, где мы могли бы
купить травку на субботу?

931
00:42:30,815 --> 00:42:33,518
Горшок. У меня есть горшок.
Я могу принести тебе горшок. Ага.

932
00:42:33,618 --> 00:42:35,487
Так у тебя есть кто-то?
Ага.

933
00:42:35,587 --> 00:42:37,756
у меня точно есть кто-то
и ты получишь свой горшок.

934
00:42:37,856 --> 00:42:39,491
Потрясающий. Спасибо
так много, Фрэнк.

935
00:42:39,591 --> 00:42:41,591
Ах, пожалуйста.

936
00:42:43,294 --> 00:42:46,354
Спасибо за эту сладкую, сладкую задницу.

937
00:42:47,264 --> 00:42:49,264
Проклятие.

938
00:42:49,700 --> 00:42:52,675
Где, черт возьми, я найду травку?

939
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Псст.

940
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
Мистер Стюарт?

941
00:43:08,118 --> 00:43:10,587
Псст.
Я голый.

942
00:43:10,589 --> 00:43:12,123
Помоги мне, чувак.
Я в ловушке.

943
00:43:12,223 --> 00:43:13,258
Давай, чувак,
Я здесь голый.

944
00:43:13,358 --> 00:43:15,527
Помогите мне.
Дай мне свои штаны.

945
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
Давай, мой мужчина. Мой мужчина.

946
00:43:17,662 --> 00:43:20,129
Ну давай же.
Я требую своего достоинства.

947
00:43:20,631 --> 00:43:22,167
Я человек.

948
00:43:22,267 --> 00:43:24,267
Боже... Черт возьми.

949
00:43:31,342 --> 00:43:34,010
Ух-ух. Это было весело.

950
00:43:38,949 --> 00:43:40,949
Да, Скутч.

951
00:43:50,327 --> 00:43:52,327
Привет?

952
00:44:07,778 --> 00:44:09,281
Какашка ушла из унитаза.

953
00:44:09,381 --> 00:44:12,526
Повторяю, какашка из унитаза.

954
00:44:12,783 --> 00:44:14,119
Нам понадобится больше времени.

955
00:44:14,219 --> 00:44:16,219
Понятно.

956
00:44:23,727 --> 00:44:25,931
Нет, нет, нет, нет.
Ждать. Нет, нет. Бог.

957
00:44:26,031 --> 00:44:28,031
Оно растворяется. Нет.

958
00:44:31,001 --> 00:44:32,003
Боже.

959
00:44:32,103 --> 00:44:33,972
Да. Да. Да.

960
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Чувак, я люблю эту машину.

961
00:44:36,007 --> 00:44:40,937
Я взял это для многоместных сидений.
Идеально подходит для минета. Просто...

962
00:44:45,349 --> 00:44:47,752
... Ты закончил?
Минет. Минет.

963
00:44:47,852 --> 00:44:49,709
Мне жаль.
Нам пора идти.

964
00:44:49,809 --> 00:44:51,809
Ага.

965
00:44:59,063 --> 00:45:00,799
Привет, красавица.

966
00:45:00,899 --> 00:45:02,667
Убирайся отсюда.

967
00:45:02,767 --> 00:45:03,802
Ну давай же.
Я просто хочу немного...

968
00:45:03,902 --> 00:45:04,703
...бесплатные куриные палочки.

969
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
Почему ты должен быть
так дешево, Долорес?

970
00:45:06,037 --> 00:45:08,037
Дешевый? Я дешевый?

971
00:45:08,338 --> 00:45:10,141
Я дам тебе кое-что бесплатно.

972
00:45:10,241 --> 00:45:13,015
К черту тебя и к черту всех твоих придурков...

973
00:45:13,115 --> 00:45:14,379
...друзья-спасатели.

974
00:45:14,479 --> 00:45:17,158
Я бы предпочел взять всю свою еду
и выкинуть в мусорку...

975
00:45:17,258 --> 00:45:17,882
... и сжечь его,

976
00:45:17,982 --> 00:45:20,085
вместо того, чтобы дать вам уколы. Хорошо?

977
00:45:20,185 --> 00:45:21,386
Все в порядке.
Знаешь что, это нормально.

978
00:45:21,486 --> 00:45:23,655
Это нормально.
Потому что ты только что проиграл...

979
00:45:23,755 --> 00:45:26,224
... дело этого жеребца.
Поздравляю.

980
00:45:26,324 --> 00:45:28,695
Бизнес подразумевает, что у вас есть деньги,

981
00:45:28,795 --> 00:45:30,694
ты бредовый кусок дерьма.

982
00:45:30,794 --> 00:45:32,794
Ебать.

983
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
Хм.

984
00:45:42,206 --> 00:45:44,206
Проклятие.

985
00:45:47,244 --> 00:45:49,244
Подпрыгните.

986
00:45:49,847 --> 00:45:51,847
Подпрыгните. Подпрыгните.

987
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Подпрыгни этой задницей.

988
00:46:01,492 --> 00:46:03,860
Боже мой.

989
00:46:03,862 --> 00:46:08,027
Эй, эй, эй. Он тонет.
Ребенок тонет.

990
00:46:08,232 --> 00:46:09,401
Ой. Хорошо. Вот дерьмо.

991
00:46:09,501 --> 00:46:10,802
Он там.

992
00:46:10,902 --> 00:46:14,337
Хорошо. Я иду.
Хорошо, хорошо, я понял.

993
00:46:14,339 --> 00:46:16,339
Войдите.
Хорошо.

994
00:46:16,975 --> 00:46:20,177
Зайди туда.
Кого волнует свисток?

995
00:46:20,277 --> 00:46:22,277
Идти. Иди к нему.

996
00:46:22,513 --> 00:46:24,182
Выполняется сохранение.

997
00:46:24,282 --> 00:46:25,383
О, он умрет.

998
00:46:25,483 --> 00:46:26,885
Откровенный.

999
00:46:26,985 --> 00:46:29,285
Боже мой. Боже мой.

1000
00:46:30,521 --> 00:46:32,424
Иди сюда, приятель.
- Он умрет.

1001
00:46:32,524 --> 00:46:34,957
Этот драгоценный ребенок,
возьми его.

1002
00:46:36,059 --> 00:46:37,028
О Боже.

1003
00:46:37,128 --> 00:46:38,363
Сохранять.

1004
00:46:38,463 --> 00:46:40,198
Выполняется сохранение.

1005
00:46:40,298 --> 00:46:41,833
Иди сюда, детка.

1006
00:46:41,933 --> 00:46:44,233
Это спасение. Это сохранение.

1007
00:46:45,369 --> 00:46:46,471
Выполняется сохранение.

1008
00:46:46,571 --> 00:46:51,307
Мой милый задыхающийся мальчик. Ну давай же.

1009
00:46:51,309 --> 00:46:55,231
О боже, ты великолепна.
Выйдите из воды.

1010
00:46:55,331 --> 00:46:57,331
Ты такая красивая.

1011
00:46:57,882 --> 00:47:00,217
Ваши легкие работают?
С тобой все в порядке?

1012
00:47:00,317 --> 00:47:02,318
Боже мой.

1013
00:47:02,320 --> 00:47:05,087
Боже мой.
Это детский стояк.

1014
00:47:05,089 --> 00:47:06,791
Нет, нет, нет.
Это не детский стояк.

1015
00:47:06,891 --> 00:47:08,922
Я узнаю детский стояк, когда вижу детский стояк,

1016
00:47:09,022 --> 00:47:09,461
ты урод.

1017
00:47:09,561 --> 00:47:10,929
Слизняк.

1018
00:47:11,029 --> 00:47:12,764
Что здесь происходит?

1019
00:47:12,864 --> 00:47:14,265
Что, черт возьми, здесь происходит?

1020
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
У него стояк.
А что?

1021
00:47:16,301 --> 00:47:19,237
У меня есть стояк, это правда.
Но речь идет о Рэйчел.

1022
00:47:19,337 --> 00:47:21,462
Фрэнк, это отвратительно.

1023
00:47:21,572 --> 00:47:22,941
А ты.

1024
00:47:23,041 --> 00:47:25,210
Я менеджер.
Оденьтесь.

1025
00:47:25,310 --> 00:47:27,479
Что с тобой не так, извращенец?

1026
00:47:27,579 --> 00:47:30,038
Фрэнк, я буквально оставил тебя
один в большом бассейне...

1027
00:47:30,138 --> 00:47:30,949
...в течение 10 минут.

1028
00:47:31,049 --> 00:47:33,049
Как ты это испортил?

1029
00:47:34,518 --> 00:47:37,663
Рэйчел все это видела.
Все кончено.

1030
00:47:38,021 --> 00:47:39,357
Нет, давай, чувак.
Это еще не конец.

1031
00:47:39,457 --> 00:47:40,959
Эй, знаешь что?

1032
00:47:41,059 --> 00:47:43,225
Всегда есть кто-то еще,

1033
00:47:43,325 --> 00:47:43,862
ты знаешь.

1034
00:47:43,962 --> 00:47:45,496
Мол, а что насчет этого парня?

1035
00:47:45,596 --> 00:47:47,198
Отвали.

1036
00:47:47,298 --> 00:47:48,955
Расслабься, чувак.
Ты его не профукал...

1037
00:47:49,055 --> 00:47:50,135
...с Рэйчел. Хорошо?

1038
00:47:50,235 --> 00:47:52,183
Тебе просто нужно что-то сделать
чтобы произвести на нее впечатление.

1039
00:47:52,283 --> 00:47:53,037
Просто верни ее.

1040
00:47:53,137 --> 00:47:55,240
Она попросила меня купить ей травки.

1041
00:47:55,340 --> 00:47:57,762
Просто найдите грузовик с мороженым. Я имею в виду,

1042
00:47:57,862 --> 00:47:59,477
все эти парни продают травку.

1043
00:47:59,577 --> 00:48:00,417
Буквально
они все продают травку.

1044
00:48:00,517 --> 00:48:01,279
Да, они все продают травку.

1045
00:48:01,379 --> 00:48:03,181
Вы думаете, они делают
денег хватит на жизнь...

1046
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
... от Choco Tacos
и Черепашки-ниндзя появляются?

1047
00:48:06,084 --> 00:48:08,219
Хорошо, ребята.
Независимо от Фрэнка...

1048
00:48:08,319 --> 00:48:11,322
... разрушая жизнь ребенка,
Я получил ключи.

1049
00:48:11,422 --> 00:48:13,258
Да, и Дэнни,
мы купили им выпивку.

1050
00:48:13,358 --> 00:48:15,226
Да, и все, кого я знаю,

1051
00:48:15,326 --> 00:48:17,929
мужчина, женщина, ребенок,
бездомный в лыжных очках,

1052
00:48:18,029 --> 00:48:20,749
они все придут на вечеринку.

1053
00:48:31,174 --> 00:48:32,877
Теперь мы можем сделать это простым способом...

1054
00:48:32,977 --> 00:48:35,446
... или мы можем сделать это на собственном горьком опыте.

1055
00:48:35,546 --> 00:48:38,301
Я увидел, как маленькая рука залезла под мой прилавок.

1056
00:48:38,401 --> 00:48:39,883
Это была детская рука.

1057
00:48:39,983 --> 00:48:42,108
Я не думаю, что это было его.

1058
00:48:45,389 --> 00:48:48,414
Кто у нас здесь?
Кто из вас...

1059
00:48:48,514 --> 00:48:49,560
... Брайан Барр?

1060
00:48:49,660 --> 00:48:51,229
Привет, Брайан Барр.

1061
00:48:51,329 --> 00:48:53,329
Хм? Ой.

1062
00:48:53,964 --> 00:48:56,434
Хорошо, позвольте мне проследить за этим маленьким финтифом...

1063
00:48:56,534 --> 00:48:58,069
... прямо к Венделлу.

1064
00:48:58,169 --> 00:48:59,838
Какого черта,
ты крыса.

1065
00:48:59,938 --> 00:49:02,173
Почему ты, сын
мать Венделла.

1066
00:49:02,273 --> 00:49:03,374
Зачем ты это сделал, а?

1067
00:49:03,474 --> 00:49:05,243
Я не говорю.

1068
00:49:05,343 --> 00:49:07,045
Он просто пытался помочь спасателям.

1069
00:49:07,145 --> 00:49:08,546
У них вечеринка в субботу.

1070
00:49:08,646 --> 00:49:10,947
Ребята, вы худшие.

1071
00:49:10,949 --> 00:49:12,949
Вечеринка в субботу, да?

1072
00:49:13,550 --> 00:49:15,550
Интересный.

1073
00:49:18,655 --> 00:49:21,205
Оператор,
дайте мне президента.

1074
00:49:22,626 --> 00:49:25,006
Департамента здравоохранения.

1075
00:49:25,228 --> 00:49:27,228
Для Статен-Айленда.

1076
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
Департамент...

1077
00:49:31,435 --> 00:49:33,435
... де Здоровье...

1078
00:49:35,005 --> 00:49:37,106
... Остров де Стейтен.

1079
00:50:25,122 --> 00:50:27,332
Я могу вам помочь?
Боже мой.

1080
00:50:27,357 --> 00:50:29,357
Получать.

1081
00:50:38,769 --> 00:50:40,405
Где он?

1082
00:50:40,505 --> 00:50:41,972
Где?

1083
00:50:42,072 --> 00:50:44,072
Дэнни Кэмпбелл.

1084
00:50:49,346 --> 00:50:50,548
Миссис Маникуччи.

1085
00:50:50,648 --> 00:50:53,049
Пожалуйста. Бьянка.

1086
00:50:53,683 --> 00:50:55,286
Ах.

1087
00:50:55,386 --> 00:50:58,154
Посмотри на себя.
Боже мой.

1088
00:50:58,156 --> 00:51:01,386
Вы, дети, сегодня так быстро взрослеете.

1089
00:51:02,759 --> 00:51:04,629
Тебе придется остаться на ужин.

1090
00:51:04,729 --> 00:51:05,730
О, я бы,
но...

1091
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
...Ты остаешься.

1092
00:51:23,280 --> 00:51:25,490
Ты умный человек, Чак.

1093
00:51:42,699 --> 00:51:45,101
Чак, один.
Спасатели, проиграйте.

1094
00:51:50,273 --> 00:51:52,273
Это было...

1095
00:51:52,776 --> 00:51:54,776
...неловко.

1096
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Итак,

1097
00:52:00,150 --> 00:52:03,420
что было так важно
что ты пришел ко мне домой?

1098
00:52:03,520 --> 00:52:04,756
Ох, ох...

1099
00:52:04,856 --> 00:52:07,590
...Ну, было вот что...

1100
00:52:07,592 --> 00:52:09,093
... Вот эта вечеринка для сотрудников
что у нас есть.

1101
00:52:09,193 --> 00:52:11,795
Это будет настолько грандиозно,
огромная вечеринка и...

1102
00:52:11,895 --> 00:52:15,266
... Я так и думал,
раз уж я ухожу, может быть...

1103
00:52:15,366 --> 00:52:17,943
...было бы весело, если бы ты захотел,

1104
00:52:18,043 --> 00:52:20,203
Я не знаю, иди на вечеринку.

1105
00:52:20,303 --> 00:52:22,303
Э-э...

1106
00:52:22,639 --> 00:52:24,442
...Дэнни, это очень мило.

1107
00:52:24,542 --> 00:52:27,078
И, пожалуйста, не поймите это неправильно,

1108
00:52:27,178 --> 00:52:29,957
потому что это не имеет к тебе никакого отношения.

1109
00:52:30,057 --> 00:52:30,680
Это просто...

1110
00:52:30,780 --> 00:52:34,180
...Я все еще вижу тебя тем ребенком, который

1111
00:52:34,206 --> 00:52:36,053
Я присматривала за детьми.

1112
00:52:36,153 --> 00:52:37,822
Ой. Ага. Нет, я...

1113
00:52:37,922 --> 00:52:39,924
... Слушай, я знаю.
Я это полностью понимаю.

1114
00:52:40,024 --> 00:52:40,658
Я был просто...

1115
00:52:40,758 --> 00:52:42,362
...Это была просто случайная мысль. Честно говоря,

1116
00:52:42,462 --> 00:52:43,461
Я все равно проезжал мимо на велосипеде.

1117
00:52:43,561 --> 00:52:45,196
Ага.

1118
00:52:45,296 --> 00:52:47,365
О, эй. мне очень жаль
о моем отце, кстати.

1119
00:52:47,465 --> 00:52:50,610
Просто иногда он немного напряжен.

1120
00:52:51,234 --> 00:52:53,234
Я уверен, что он безвреден.

1121
00:52:55,605 --> 00:52:56,773
Спокойной ночи.

1122
00:52:56,873 --> 00:52:58,873
Ага.

1123
00:53:00,810 --> 00:53:02,380
Веселитесь на вечеринке.

1124
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
Да, я буду.

1125
00:53:09,186 --> 00:53:12,156
Значит, я для тебя безвреден?
Убирайся отсюда.

1126
00:53:12,256 --> 00:53:13,691
Я не хочу, чтобы ты тусовался
с моей дочерью.

1127
00:53:13,791 --> 00:53:14,859
Я нет, обещаю.

1128
00:53:14,959 --> 00:53:17,216
Я просто приглашал ее на вечеринку.

1129
00:53:17,316 --> 00:53:19,230
Но она не хочет идти.

1130
00:53:19,330 --> 00:53:21,041
Вечеринка?
Что за вечеринка?

1131
00:53:21,141 --> 00:53:21,833
Секс-вечеринка?

1132
00:53:21,933 --> 00:53:24,268
Нет. Нет, нет, нет,
Я не устраиваю секс-вечеринки.

1133
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
Ты лживый кусок дерьма.

1134
00:53:25,803 --> 00:53:29,240
Я видел тебя сегодня в гастрономе,
покупка презервативов. Шесть коробок.

1135
00:53:29,340 --> 00:53:30,775
Я не пытаюсь ни с кем заняться сексом.

1136
00:53:30,875 --> 00:53:31,175
Все в порядке?

1137
00:53:31,275 --> 00:53:32,877
У меня даже секса никогда не было.
У меня было, типа,

1138
00:53:32,977 --> 00:53:35,480
три дрочки,
два до завершения.

1139
00:53:35,580 --> 00:53:37,610
я никогда не буду тусоваться
снова с твоей дочерью,

1140
00:53:37,710 --> 00:53:38,483
Клянусь своей жизнью.

1141
00:53:38,583 --> 00:53:41,385
Если я когда-нибудь поймаю тебя
снова с моей дочерью,

1142
00:53:41,485 --> 00:53:43,111
они найдут маленькие кусочки...

1143
00:53:43,211 --> 00:53:44,222
... Дэнни Кэмпбелла...

1144
00:53:44,322 --> 00:53:46,524
... посыпал вверх и вниз
Мост Верразано.

1145
00:53:46,624 --> 00:53:48,359
Вы это поняли?

1146
00:53:48,459 --> 00:53:50,394
А теперь убирайся к черту с моей собственности.

1147
00:53:50,494 --> 00:53:52,494
Сейчас.

1148
00:53:52,796 --> 00:53:54,796
Кусок дерьма.

1149
00:53:59,703 --> 00:54:02,238
Эй, ребята,
извини, я опоздал.

1150
00:54:02,839 --> 00:54:05,507
Фрэнк позвонил,
ищу тебя.

1151
00:54:05,509 --> 00:54:08,846
Сказал, что ты зашел
Дом Кристал Маникуччи.

1152
00:54:08,946 --> 00:54:10,167
Мама,
кто это?

1153
00:54:10,267 --> 00:54:11,348
Хм.

1154
00:54:11,448 --> 00:54:12,683
Этот? Это всего лишь мой пациент...

1155
00:54:12,783 --> 00:54:14,886
...который раньше умел ходить.

1156
00:54:14,986 --> 00:54:18,556
Пока у него не появился мотоцикл и
он разбился на автостраде.

1157
00:54:18,656 --> 00:54:21,206
Как дела, парень?
Как дела?

1158
00:54:21,725 --> 00:54:22,893
Гриффит.

1159
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
О, да, но...

1160
00:54:24,795 --> 00:54:26,628
... Да. Да,
слушай свою маму.

1161
00:54:26,728 --> 00:54:27,598
Мотоциклы - это...

1162
00:54:27,698 --> 00:54:29,167
... Они облажались. Хорошо?

1163
00:54:29,267 --> 00:54:32,268
Я имею в виду, вы знаете, все испорчено.

1164
00:54:32,270 --> 00:54:34,305
Верно?
Это плохие новости, хомбре.

1165
00:54:34,405 --> 00:54:36,440
Хм? Хорошо?
Это типа поговорить со стулом...

1166
00:54:36,540 --> 00:54:37,775
...потому что ноги не слушаются.

1167
00:54:37,875 --> 00:54:39,410
Верно?

1168
00:54:39,510 --> 00:54:41,223
Мама, я никогда не ездил на мотоцикле...

1169
00:54:41,323 --> 00:54:41,746
...в моей жизни.

1170
00:54:41,846 --> 00:54:43,660
Я не думаю, что у меня есть
на самом деле видел один лично.

1171
00:54:43,760 --> 00:54:44,582
Но знаешь что?

1172
00:54:44,682 --> 00:54:46,384
Если я захочу кататься на мотоцикле, я это сделаю.

1173
00:54:46,484 --> 00:54:48,352
Хорошо. Это совершенно жизнеспособный жизненный навык.

1174
00:54:48,452 --> 00:54:50,126
Нет, это не так, Дэнни.
Это навык смерти,

1175
00:54:50,226 --> 00:54:50,922
вот что это такое.

1176
00:54:51,022 --> 00:54:52,622
Смертельный навык.

1177
00:54:52,722 --> 00:54:53,925
Мотоцикл?

1178
00:54:54,025 --> 00:54:55,920
Это она тебя превращает...

1179
00:54:56,020 --> 00:54:57,495
...на этих мотоциклах?

1180
00:54:57,595 --> 00:54:59,263
Эта девушка оказывает плохое влияние.

1181
00:54:59,363 --> 00:55:00,631
Ты даже, черт возьми, ее не знаешь.

1182
00:55:00,731 --> 00:55:02,500
Ого. Язык, чувак.

1183
00:55:02,600 --> 00:55:04,680
Ты больше не можешь меня заземлить, мама.

1184
00:55:04,780 --> 00:55:05,436
Я взрослый.

1185
00:55:05,536 --> 00:55:07,271
И как любой нормальный взрослый человек,

1186
00:55:07,371 --> 00:55:09,273
Я не собираюсь в Диснейленд.
Знаешь почему?

1187
00:55:09,373 --> 00:55:10,731
Потому что нормальные взрослые ходят куда угодно...

1188
00:55:10,831 --> 00:55:11,609
...это интересно.

1189
00:55:11,709 --> 00:55:13,749
Как Англия. Или Франция.

1190
00:55:15,612 --> 00:55:19,249
Ну, для вашей информации,
мы едем в Англию.

1191
00:55:19,349 --> 00:55:21,349
И Франция.

1192
00:55:22,452 --> 00:55:25,172
Это называется EPCOT effing Center.

1193
00:55:27,524 --> 00:55:29,524
Иисус.

1194
00:55:31,328 --> 00:55:35,323
Вот что произошло
когда они катались на мотоциклах.

1195
00:55:35,398 --> 00:55:36,901
У тебя есть острый соус?

1196
00:55:37,001 --> 00:55:39,001
Нет, не знаем, Гриффит.

1197
00:55:40,971 --> 00:55:43,341
Все в порядке. Это должно поднять его на ступеньку выше.

1198
00:55:43,441 --> 00:55:45,276
Где ты это взял?

1199
00:55:45,376 --> 00:55:48,478
Мой двоюродный брат работает в Дельте.
Он получает бесплатное топливо для реактивных двигателей.

1200
00:55:48,578 --> 00:55:51,080
Привет, Виктор.
Как дела?

1201
00:55:51,082 --> 00:55:52,483
Неудержимый.

1202
00:55:52,583 --> 00:55:54,950
Слово.

1203
00:55:54,952 --> 00:55:56,877
Привет. Я хотел сообщить тебе
у нас есть персонал...

1204
00:55:56,977 --> 00:55:57,722
...вечеринка в эту субботу,

1205
00:55:57,822 --> 00:55:59,257
если хочешь зайти.

1206
00:55:59,357 --> 00:56:01,592
Да неужели?
Ты приглашаешь меня?

1207
00:56:01,692 --> 00:56:03,661
Мол, вы считаете меня частью персонала?

1208
00:56:03,761 --> 00:56:06,662
Ага. Конечно, чувак,
всегда.

1209
00:56:06,664 --> 00:56:08,366
Ты хочешь, чтобы я сделал
что-нибудь для вечеринки?

1210
00:56:08,466 --> 00:56:12,003
Я сделаю ледяную скульптуру.
Знаешь, как ангел.

1211
00:56:12,103 --> 00:56:13,704
Нет, я думаю, у нас всё хорошо, чувак.
Но спасибо.

1212
00:56:13,804 --> 00:56:16,740
Да, я хочу сделать тебе ледяную скульптуру.

1213
00:56:16,840 --> 00:56:18,743
О, нет, тебе не обязательно,
человек. Я думаю, у нас всё будет в порядке.

1214
00:56:18,843 --> 00:56:20,578
У нас будет что-то типа:
выпивка, травка и все такое.

1215
00:56:20,678 --> 00:56:23,931
Нам не нужен лед
скульптура. Сейчас лето.

1216
00:56:24,031 --> 00:56:25,416
Он растает довольно быстро.

1217
00:56:25,516 --> 00:56:26,857
Хм?
Это лед, поэтому он растает.

1218
00:56:26,957 --> 00:56:27,685
Поэтому мы не...

1219
00:56:27,785 --> 00:56:29,486
...Так ты хочешь один?
Нет.

1220
00:56:29,586 --> 00:56:31,586
Да.

1221
00:56:32,622 --> 00:56:34,958
Эй, ты видел
новое гигантское осиное гнездо?

1222
00:56:35,058 --> 00:56:36,927
Где?
Да, над сараем.

1223
00:56:37,027 --> 00:56:38,562
Что?
- Святое дерьмо.

1224
00:56:38,662 --> 00:56:40,031
Ага. Вы можете захотеть
позаботься об этом, чувак.

1225
00:56:40,131 --> 00:56:42,833
Давай, маленький человек,
нам есть над чем поработать.

1226
00:56:42,933 --> 00:56:44,001
Move out of the way, yeah.

1227
00:56:44,101 --> 00:56:46,141
Смотри.
Очень легковоспламеняющийся.

1228
00:56:46,570 --> 00:56:48,406
Можно мне тоже прийти на вечеринку?

1229
00:56:48,506 --> 00:56:51,226
Посмотрим.
Я получаю только плюс.

1230
00:56:51,574 --> 00:56:52,643
Йо.

1231
00:56:52,743 --> 00:56:55,778
Уилл Хантинг,
это отвратительно.

1232
00:56:55,780 --> 00:56:57,682
Все в порядке. Ну давай же.
Прекратите ходить по магазинам с собакой.

1233
00:56:57,782 --> 00:56:59,317
Чак на обеде.
Пришло время игры. Все в порядке?

1234
00:56:59,417 --> 00:57:01,617
Я ухожу сегодня.

1235
00:57:01,619 --> 00:57:03,938
Хорошо, чувак.
Ты собираешься...

1236
00:57:04,038 --> 00:57:05,655
...пропустить все действия.

1237
00:57:05,755 --> 00:57:08,140
Я говорю тебе,
Усама Бен Ладен...

1238
00:57:08,240 --> 00:57:09,727
...была эта собака. Верно?

1239
00:57:09,827 --> 00:57:12,063
Лучший друг во всем чертовом мире.

1240
00:57:12,163 --> 00:57:14,498
И наши военные смогли войти,

1241
00:57:14,598 --> 00:57:17,435
похитить собаку,
вернуть его в США,

1242
00:57:17,535 --> 00:57:19,670
научи этого ублюдка
как говорить по-английски,

1243
00:57:19,770 --> 00:57:22,000
и вот как они узнали, где

1244
00:57:22,100 --> 00:57:23,908
Усама бен Ладен скрывался.

1245
00:57:24,008 --> 00:57:25,042
Что, ты мне не веришь?

1246
00:57:25,142 --> 00:57:27,676
Хорошо, я могу это сделать.

1247
00:57:27,678 --> 00:57:30,588
Это легко.
Фрэнк Гомес, покупатель наркотиков.

1248
00:57:30,688 --> 00:57:31,614
Я могу это сделать.

1249
00:57:31,714 --> 00:57:33,550
Привет.

1250
00:57:33,650 --> 00:57:36,115
Ребята, вы можете уйти отсюда?

1251
00:57:36,119 --> 00:57:39,056
Извини. Не могли бы вы уйти?
Спасибо.

1252
00:57:39,156 --> 00:57:41,858
Это выглядит хорошо.
Наслаждайтесь соком.

1253
00:57:41,958 --> 00:57:43,560
Эй, ух,

1254
00:57:43,660 --> 00:57:44,961
Конко.

1255
00:57:45,061 --> 00:57:46,397
Это крутое имя, чувак.

1256
00:57:46,497 --> 00:57:48,622
Это восточноевропейский?

1257
00:57:48,932 --> 00:57:50,400
Итак, вы продаете,

1258
00:57:50,500 --> 00:57:53,101
ммм, наркотики?

1259
00:57:53,103 --> 00:57:54,705
О, потому что я черный,
Я продаю наркотики.

1260
00:57:54,805 --> 00:57:56,872
Нет, я этого не говорил.

1261
00:57:56,874 --> 00:57:58,642
До меня дошел слух, что все любители мороженого,

1262
00:57:58,742 --> 00:58:00,578
независимо от расы,
продавал наркотики.

1263
00:58:00,678 --> 00:58:02,526
Расслабься, чувак.
Я просто лажаю...

1264
00:58:02,626 --> 00:58:03,814
...с тобой. Все в порядке?

1265
00:58:03,914 --> 00:58:05,149
Хорошо.

1266
00:58:05,249 --> 00:58:06,417
Да, я могу принести тебе немного.

1267
00:58:06,517 --> 00:58:07,818
Что вы хотите? Трескаться?

1268
00:58:07,918 --> 00:58:09,120
Трескаться? Нет. Не взломать.

1269
00:58:09,220 --> 00:58:10,855
Нет, нет, нет, нет.
Я просто хочу немного травки.

1270
00:58:10,955 --> 00:58:12,156
Знаешь, травка.

1271
00:58:12,256 --> 00:58:14,136
Сука, я что, выгляжу так, будто продаю крэк?

1272
00:58:14,236 --> 00:58:14,392
Нет.

1273
00:58:14,492 --> 00:58:17,222
У вас есть свой бизнес.
Ты не тупой.

1274
00:58:17,322 --> 00:58:18,429
Ты умный парень.

1275
00:58:18,529 --> 00:58:19,706
Ты хочешь зелени,
верно?

1276
00:58:19,806 --> 00:58:20,064
Ага.

1277
00:58:20,164 --> 00:58:22,664
Хорошо,
пойдем, залезай.

1278
00:58:22,666 --> 00:58:24,869
Твой грузовик? у меня только пять
минут перерыв, чувак. Я...

1279
00:58:24,969 --> 00:58:26,804
... Мы уйдем всего на минуту.

1280
00:58:26,904 --> 00:58:28,657
Как настоящая 60-секундная минута,

1281
00:58:28,757 --> 00:58:29,073
или типа того,

1282
00:58:29,173 --> 00:58:30,883
ты знаешь: «Как дела, братан,
не видел тебя...

1283
00:58:30,983 --> 00:58:31,742
...через минуту?

1284
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
Теперь возьми свою простую задницу
в грузовике, чувак.

1285
00:58:33,777 --> 00:58:36,881
Я сяду в грузовик.
Я сяду в грузовик.

1286
00:58:36,981 --> 00:58:39,458
Хорошо,
дай мне деньги твоих родителей.

1287
00:58:39,558 --> 00:58:40,484
Поехали, ребята.

1288
00:58:40,584 --> 00:58:43,421
Ого, София, хайроллер.
Где ты это взял?

1289
00:58:43,521 --> 00:58:47,294
Ребята, ставки закрыты.
Шанс два к одному...

1290
00:58:47,394 --> 00:58:49,026
... о Майки Калкагсе.

1291
00:58:49,126 --> 00:58:50,828
Ты панк, Майки.

1292
00:58:50,928 --> 00:58:52,696
Ты никому не нравишься.

1293
00:58:52,796 --> 00:58:54,465
Ты понял это, детка.
Вы получили это.

1294
00:58:54,565 --> 00:58:56,734
Привет, я ищу казино Чака.

1295
00:58:56,834 --> 00:58:58,769
О, не сейчас, чувак.
У нас идут палубные гонки.

1296
00:58:58,869 --> 00:59:00,037
Эй, хочешь войти?

1297
00:59:00,137 --> 00:59:01,806
Эй, и кстати,
мой ребенок - замок.

1298
00:59:01,906 --> 00:59:03,541
Я посыпал немного Аддерола
на его куриных пальцах.

1299
00:59:03,641 --> 00:59:06,563
Ладно, запомни правила. Ты остаешься...

1300
00:59:06,663 --> 00:59:08,446
...в стеклянных бутылках.

1301
00:59:08,546 --> 00:59:11,048
Первый, кто нырнул
на мелководье побеждает конец.

1302
00:59:11,148 --> 00:59:13,148
И помните, ребята,

1303
00:59:13,283 --> 00:59:15,119
никакого бега.

1304
00:59:15,219 --> 00:59:17,542
Давай, давай,
давай, Майки.

1305
00:59:17,642 --> 00:59:18,189
Идти. Бегать.

1306
00:59:18,289 --> 00:59:19,557
Иди, Майки.

1307
00:59:19,657 --> 00:59:21,125
Давай, Майки.
Иди, Джонни, иди.

1308
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
Давай, Майки.
Идти.

1309
00:59:23,127 --> 00:59:25,127
Это был Калкагс.

1310
00:59:28,765 --> 00:59:31,166
Бу-да.

1311
00:59:31,168 --> 00:59:33,906
О, слава Богу, чувак.
Ох, мой вчерашний ребенок...

1312
00:59:34,006 --> 00:59:35,739
... уничтожен как ублюдок.

1313
00:59:35,839 --> 00:59:37,575
Было так много
кровь в луже,

1314
00:59:37,675 --> 00:59:38,929
это было похоже на Человека-помощника...

1315
00:59:39,029 --> 00:59:39,577
...покончил с собой.

1316
00:59:39,677 --> 00:59:40,778
Как будто он поймал свою жену на измене.

1317
00:59:40,878 --> 00:59:42,646
Как будто он пришел домой и такой:

1318
00:59:42,746 --> 00:59:44,746
— О, нет.

1319
00:59:46,082 --> 00:59:47,718
Просто мозги.

1320
00:59:47,818 --> 00:59:49,820
Повсюду одни мозги Kool-Aid.

1321
00:59:49,920 --> 00:59:53,065
Кто ты?
Я санитарный инспектор.

1322
00:59:53,590 --> 00:59:56,225
Я шутил обо всем.

1323
00:59:59,862 --> 01:00:02,233
Санитарный инспектор?
Что ты здесь делаешь?

1324
01:00:02,333 --> 01:00:04,835
Это что-то типа
внезапная проверка?

1325
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
Вы Чак Казино?

1326
01:00:06,771 --> 01:00:07,070
Ага.

1327
01:00:07,170 --> 01:00:08,839
Ты позвонил мне.

1328
01:00:08,939 --> 01:00:12,041
О, верно, я это сделал.
Я сделал. Я забыл.

1329
01:00:12,141 --> 01:00:14,141
Анонимно.

1330
01:00:17,680 --> 01:00:20,215
— Собаки — надежные шпионы?

1331
01:00:21,384 --> 01:00:22,820
Эй, могу я проверить мороженое?

1332
01:00:22,920 --> 01:00:24,154
Я же говорил тебе ничего не трогать.

1333
01:00:24,254 --> 01:00:25,629
Can we turn on the music?

1334
01:00:25,729 --> 01:00:25,855
Нет.

1335
01:00:25,955 --> 01:00:27,725
Уровень pH – пять.

1336
01:00:27,825 --> 01:00:29,793
Бро, пять из 10 — это неплохо.

1337
01:00:29,893 --> 01:00:30,995
Это из 14.

1338
01:00:31,095 --> 01:00:33,264
И да, это плохо.
Это хуже, чем моча.

1339
01:00:33,364 --> 01:00:35,132
Я отключаю вас, ребята
на выходные.

1340
01:00:35,232 --> 01:00:37,766
Что?
Ага. Какой позор.

1341
01:00:37,768 --> 01:00:39,969
Я думаю, это происходит
иногда с бассейнами.

1342
01:00:40,069 --> 01:00:42,069
Ты сделал это?

1343
01:00:43,106 --> 01:00:45,045
Зачем мне портить вечеринку, которая

1344
01:00:45,145 --> 01:00:46,110
Меня не пригласили?

1345
01:00:46,210 --> 01:00:47,677
Сукин ты сын.
Хорошо. Скутч,

1346
01:00:47,777 --> 01:00:48,545
Скутч, Скутч.

1347
01:00:48,645 --> 01:00:50,645
Ууу.

1348
01:00:51,114 --> 01:00:53,551
Смотреть. Не двигайся,
и ничего не трогай.

1349
01:00:53,651 --> 01:00:56,116
Да, да,
ты понял, Конко.

1350
01:00:56,753 --> 01:00:58,656
Мне нужно убираться отсюда.

1351
01:00:58,756 --> 01:01:01,561
Лучшее в Шаолине.
Что с тобой?

1352
01:01:01,858 --> 01:01:03,858
Ебать.

1353
01:01:04,794 --> 01:01:06,163
Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Привет.

1354
01:01:06,263 --> 01:01:08,263
Привет. Э-э...

1355
01:01:08,398 --> 01:01:11,035
... Я был просто...
Я хотел немного травки.

1356
01:01:11,135 --> 01:01:14,435
О, да, я мог бы получить
немного травки. Если это круто...

1357
01:01:14,535 --> 01:01:16,105
... для тебя. Удобство.

1358
01:01:16,205 --> 01:01:18,205
Ладно, давай.

1359
01:01:18,941 --> 01:01:20,941
Боже мой.

1360
01:01:23,880 --> 01:01:25,249
Все в порядке.
Готовы оказать честь?

1361
01:01:25,349 --> 01:01:27,051
Черт возьми, да.

1362
01:01:27,151 --> 01:01:30,721
Хорошо, но помни.
ABC. «Всегда будь в безопасности».

1363
01:01:32,288 --> 01:01:34,058
Сэр, вы должны мне поверить, чувак.

1364
01:01:34,158 --> 01:01:36,051
Чак все это подстроил. клянусь...

1365
01:01:36,151 --> 01:01:37,194
...о дерьмовой жизни Чака.

1366
01:01:37,294 --> 01:01:41,730
Прости, Скутч.
Похоже, П-А-Р-Т-И это...

1367
01:01:41,732 --> 01:01:44,032
... О-В-Е-Р-Й.

1368
01:01:44,367 --> 01:01:46,435
— Вечеринка закончилась?

1369
01:01:46,437 --> 01:01:48,237
Подожди секунду,
ты сказал Скуч?

1370
01:01:48,337 --> 01:01:48,606
Ага.

1371
01:01:48,706 --> 01:01:50,773
Вы работали в YMCA?
типа, 15 лет назад?

1372
01:01:50,873 --> 01:01:52,141
Возможно.

1373
01:01:52,241 --> 01:01:53,944
Майк Линч.

1374
01:01:54,044 --> 01:01:54,990
Замолчи.
Ты научил меня...

1375
01:01:55,090 --> 01:01:55,613
...как плавать.

1376
01:01:55,713 --> 01:01:57,181
Майки Линч, чувак?
Ага.

1377
01:01:57,281 --> 01:01:58,683
Чувак, я не видел тебя с тех пор, как ты был,

1378
01:01:58,783 --> 01:01:59,183
типа, вот такой высокий.

1379
01:01:59,283 --> 01:02:01,283
Что происходит, чувак?

1380
01:02:01,451 --> 01:02:04,387
Хорошо, вот.
Шаолиньский специальный выпуск.

1381
01:02:04,487 --> 01:02:06,788
Это кокаин.
Сделай это.

1382
01:02:06,790 --> 01:02:08,692
Ух, я выпил столько кокаина,

1383
01:02:08,792 --> 01:02:09,397
я как будто даже не знаю...

1384
01:02:09,497 --> 01:02:09,827
... который час.

1385
01:02:09,927 --> 01:02:12,834
Слушай, если ты собираешься
покупайте у нас, нам нужно...

1386
01:02:12,934 --> 01:02:14,365
...чтобы узнать тебя прямо.

1387
01:02:14,465 --> 01:02:16,465
Э-э...

1388
01:02:17,800 --> 01:02:20,137
... Сделай это.
Я так тебя люблю, Рэйчел.

1389
01:02:20,237 --> 01:02:21,939
Чувак, ты зацепил
с Ким Дуглас...

1390
01:02:22,039 --> 01:02:24,407
... внутри этого мусорного контейнера.
Она была такой горячей.

1391
01:02:24,507 --> 01:02:25,909
Нет.
Да.

1392
01:02:26,009 --> 01:02:27,378
Женатый?
Посмотри, братан.

1393
01:02:27,478 --> 01:02:28,846
Ни в коем случае...

1394
01:02:28,946 --> 01:02:30,573
...Вы можете это сказать.
Скажи это. Она стала большой.

1395
01:02:30,673 --> 01:02:30,781
Нет.

1396
01:02:30,881 --> 01:02:32,921
Она стала большой.
Она стала большой.

1397
01:02:34,284 --> 01:02:36,654
Ебать. Ебать.
Что это за хрень?

1398
01:02:36,754 --> 01:02:38,322
Это была Пикси Палка.

1399
01:02:38,422 --> 01:02:40,789
Чувак только что нюхал сахар.

1400
01:02:44,128 --> 01:02:45,729
Ох, черт возьми.

1401
01:02:45,829 --> 01:02:48,032
Ребята, вы придурки.
Ребята, вы настоящие придурки.

1402
01:02:48,132 --> 01:02:49,867
Что? С кем, черт возьми, ты разговариваешь?

1403
01:02:49,967 --> 01:02:51,802
Хорошо. Знаешь что?
Что, черт возьми, я говорю?

1404
01:02:51,902 --> 01:02:53,270
Кто я, черт возьми, такой, чтобы говорить это?

1405
01:02:53,370 --> 01:02:56,204
Мне очень жаль.
Мне очень, очень жаль.

1406
01:02:56,206 --> 01:02:57,606
Мне очень жаль.
Я не это имею в виду.

1407
01:02:57,706 --> 01:02:58,909
Я не имею в виду такое дерьмо.

1408
01:02:59,009 --> 01:03:01,211
Мне нужно уйти отсюда.
Он веселый.

1409
01:03:01,311 --> 01:03:02,813
Эти нарушения довольно незначительны.

1410
01:03:02,913 --> 01:03:04,248
Я думаю, мы сможем что-нибудь придумать.

1411
01:03:04,348 --> 01:03:06,884
Нет, нет, мы не
'придумываю что-нибудь'.

1412
01:03:06,984 --> 01:03:09,286
Правила есть правила.
Да, но не совсем, правда?

1413
01:03:09,386 --> 01:03:11,889
Кто не писал в бассейн?
Ничего такого драматичного.

1414
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
Я постоянно писаю в бассейн.

1415
01:03:15,192 --> 01:03:17,192
Приходи к папе.

1416
01:03:40,383 --> 01:03:42,508
Оно взорвется. Идти. Бегать.

1417
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
Дерьмо.

1418
01:04:26,495 --> 01:04:28,495
Ну, как твоя мама?

1419
01:04:29,932 --> 01:04:31,301
Я не мог с этим поделать,
чувак, я должен был это сделать.

1420
01:04:31,401 --> 01:04:33,203
Что, черт возьми, происходит?

1421
01:04:33,303 --> 01:04:35,135
Я должен был это сделать.
Слушай, смотри, смотри, мне очень жаль.

1422
01:04:35,235 --> 01:04:36,073
Успокойся, чувак.

1423
01:04:36,173 --> 01:04:38,325
Здесь, здесь, здесь.
Мирное предложение.

1424
01:04:38,425 --> 01:04:39,009
Все в порядке?

1425
01:04:39,109 --> 01:04:40,214
Думал, что убью его.

1426
01:04:40,314 --> 01:04:40,544
Я знаю.

1427
01:04:40,644 --> 01:04:42,878
Это травка?
Ага.

1428
01:04:42,880 --> 01:04:44,381
Ох, жестко.
Спасибо, ребята.

1429
01:04:44,481 --> 01:04:46,550
Эй, подожди. Что это я слышу
насчет завтрашней вечеринки?

1430
01:04:46,650 --> 01:04:48,418
О, в Грейт Киллс вечеринка.

1431
01:04:48,518 --> 01:04:52,107
Привози кого хочешь.
Приведите своих друзей.

1432
01:04:52,207 --> 01:04:53,557
Приводите своих мам.

1433
01:04:53,657 --> 01:04:55,767
Просто приводи кого хочешь.

1434
01:04:55,867 --> 01:04:57,193
Мой мужчина Пикси Стик.

1435
01:04:57,293 --> 01:04:59,263
Это я?
Я Пикси Стик?

1436
01:04:59,363 --> 01:05:01,130
Прохладный. Пикси Палка.

1437
01:05:01,230 --> 01:05:02,266
Ааа.

1438
01:05:02,366 --> 01:05:04,366
Ууу.

1439
01:05:08,404 --> 01:05:10,040
Выходи.

1440
01:05:10,140 --> 01:05:11,975
Не прикасайся ко мне.
Выходи, маленький Скутчер.

1441
01:05:12,075 --> 01:05:13,844
Заткнись.

1442
01:05:13,944 --> 01:05:15,088
Все в порядке.
Желаю хорошего

1443
01:05:15,188 --> 01:05:16,113
День труда, ребята.

1444
01:05:16,213 --> 01:05:18,129
Похоже, у Чака есть бассейн...

1445
01:05:18,229 --> 01:05:19,016
...все для себя.

1446
01:05:19,116 --> 01:05:21,926
Просто подумай,
в следующий раз, когда ты будешь здесь,

1447
01:05:22,026 --> 01:05:24,026
тебя арестуют.

1448
01:05:33,195 --> 01:05:34,998
Ох, чувак.

1449
01:05:35,098 --> 01:05:38,533
Я просто побежал, типа,
30 блоков. Ужасный.

1450
01:05:39,368 --> 01:05:40,571
Что происходит?

1451
01:05:40,671 --> 01:05:42,005
Где, черт возьми, ты был?

1452
01:05:42,105 --> 01:05:44,307
Я выполнял поручение.
Какая разница?

1453
01:05:44,407 --> 01:05:46,541
Чак нас саботировал.

1454
01:05:46,543 --> 01:05:48,178
Чак нас саботировал?
Дэнни тот самый...

1455
01:05:48,278 --> 01:05:50,347
... кто спрятал выпивку
в сарае Долорес.

1456
01:05:50,447 --> 01:05:51,987
Для ребенка это очень глупо...

1457
01:05:52,087 --> 01:05:53,016
...который собирается в Гарвард.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:54,218
Ты сейчас серьёзно?

1459
01:05:54,318 --> 01:05:56,839
Сарай взорвался не из-за выпивки.

1460
01:05:56,939 --> 01:05:58,188
Это был фейерверк.

1461
01:05:58,288 --> 01:05:59,590
Ого. Привет. Ого.
Не вините в этом меня.

1462
01:05:59,690 --> 01:06:02,357
Поцелуи не оскорбляют. Хорошо?

1463
01:06:02,359 --> 01:06:03,427
Что происходит?
Там нет вечеринки?

1464
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Никакой вечеринки.

1465
01:06:05,295 --> 01:06:07,369
Потому что у нас тоже нет работы, чувак.

1466
01:06:07,469 --> 01:06:08,065
Мы закончили.

1467
01:06:08,165 --> 01:06:09,466
Я ухожу отсюда.
Это чушь.

1468
01:06:09,566 --> 01:06:11,967
Привет. Энтони, остановись.

1469
01:06:12,668 --> 01:06:14,303
Мэри Эллен, остановись.

1470
01:06:14,403 --> 01:06:16,403
Пойдем.

1471
01:06:25,982 --> 01:06:28,362
Они отбуксировали мою чертову машину?

1472
01:06:32,188 --> 01:06:33,478
Ты даже не знаешь, что мне пришлось...

1473
01:06:33,578 --> 01:06:34,458
...пройти за травкой.

1474
01:06:34,558 --> 01:06:36,558
Что я и получил.

1475
01:06:36,759 --> 01:06:39,196
Мне в голову был направлен пистолет.

1476
01:06:39,296 --> 01:06:41,034
Мне пришлось ехать сзади...

1477
01:06:41,134 --> 01:06:42,398
...фургон с мороженым.

1478
01:06:42,498 --> 01:06:44,623
Мне пришлось употреблять фальшивый кокаин.

1479
01:06:45,468 --> 01:06:47,535
Все это отстой.

1480
01:06:47,537 --> 01:06:48,788
Весь этот план провалился...

1481
01:06:48,888 --> 01:06:49,640
...с самого начала.

1482
01:06:49,740 --> 01:06:52,073
Кристал не придет и...

1483
01:06:52,075 --> 01:06:53,977
...Рэйчел с тобой даже не разговаривает.

1484
01:06:54,077 --> 01:06:56,077
Черт возьми, Дэнни.

1485
01:06:56,212 --> 01:06:59,116
Меня не волнует Рэйчел.
Или Кристал.

1486
01:06:59,216 --> 01:07:00,556
Меня даже не волнует вечеринка.

1487
01:07:00,656 --> 01:07:01,485
Я просто хотел иметь...

1488
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
... прошлые выходные с тобой,
где мы друзья.

1489
01:07:04,421 --> 01:07:05,516
Это чушь.
Мы были друзьями...

1490
01:07:05,616 --> 01:07:06,089
... всю нашу жизнь.

1491
01:07:06,189 --> 01:07:07,124
Мы будем тусоваться каждое лето.

1492
01:07:07,224 --> 01:07:09,026
Мы не собираемся быть друзьями.

1493
01:07:09,126 --> 01:07:12,072
Я отменил всю поездку
просто потусоваться с тобой...

1494
01:07:12,172 --> 01:07:13,397
...в наши прошлые выходные.

1495
01:07:13,497 --> 01:07:15,040
Бу-у-у.
Вы отменили...

1496
01:07:15,140 --> 01:07:16,233
...ваша ежегодная поездка,

1497
01:07:16,333 --> 01:07:19,269
ради чего ты пойдешь
остаток твоей жизни,

1498
01:07:19,369 --> 01:07:21,297
тусоваться с кем-то, кого нет...

1499
01:07:21,397 --> 01:07:23,005
... больше не буду в твоей жизни.

1500
01:07:23,105 --> 01:07:24,541
надеюсь, у тебя есть
прекрасное время в Гарварде...

1501
01:07:24,641 --> 01:07:26,209
... и ты что-то делаешь из себя.

1502
01:07:26,309 --> 01:07:30,389
Потому что я собираюсь пойти
гнить в подвале у моих родителей.

1503
01:07:30,780 --> 01:07:32,049
Надо было сходить в чертов Диснейуорлд.

1504
01:07:32,149 --> 01:07:34,149
Да, ты должен был.

1505
01:09:06,308 --> 01:09:08,348
Хорошая работа, малыш.

1506
01:09:11,380 --> 01:09:14,516
Никогда не делайте ставки против казино.

1507
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Боже мой.

1508
01:09:52,521 --> 01:09:53,457
Привет.

1509
01:09:53,557 --> 01:09:55,224
Иисус.

1510
01:09:55,324 --> 01:09:56,626
Что ты здесь делаешь?

1511
01:09:56,726 --> 01:09:57,828
Я никогда не уходил.

1512
01:09:57,928 --> 01:10:00,328
И, в каком-то смысле, никогда этого не сделаю.

1513
01:10:00,330 --> 01:10:03,135
Ну, пока твои родители не найдут меня.

1514
01:10:05,668 --> 01:10:08,171
Смотри, приятель,
Я обещал твоей маме...

1515
01:10:08,271 --> 01:10:09,473
...что я попытаюсь напугать тебя до чертиков...

1516
01:10:09,573 --> 01:10:12,142
...потому что она меня режет
сделка на мой Валтрекс.

1517
01:10:12,242 --> 01:10:13,919
Но, честно говоря,
если бы мне пришлось это сделать...

1518
01:10:14,019 --> 01:10:14,845
...все сначала,

1519
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
Я бы покатался, чувак.

1520
01:10:17,447 --> 01:10:19,660
Я бы катался на этом чертовом велосипеде каждый...

1521
01:10:19,760 --> 01:10:21,584
...чертов день в моей жизни. Хорошо?

1522
01:10:21,684 --> 01:10:23,684
Хорошо? Ты чувствуешь меня?

1523
01:10:24,553 --> 01:10:26,553
Заходите еще раз. Ага.

1524
01:10:26,722 --> 01:10:29,757
Никаких сожалений. Никаких сожалений.

1525
01:10:30,759 --> 01:10:32,795
Кроме герпеса.
Что я бы не...

1526
01:10:32,895 --> 01:10:33,864
...сделать все заново.

1527
01:10:33,964 --> 01:10:36,864
Так что надень шляпу на биту, ладно?

1528
01:10:36,866 --> 01:10:39,756
Наденьте презерватив на пенис. Верно?

1529
01:10:43,640 --> 01:10:47,227
И я смотрю Аладдина
в другой комнате...

1530
01:10:47,327 --> 01:10:49,367
... если вам интересно.

1531
01:10:49,912 --> 01:10:51,912
Начинаю сейчас.

1532
01:10:52,581 --> 01:10:55,485
Мне как бы нужно узнать это очень быстро.

1533
01:10:55,585 --> 01:10:58,724
Из-за рассадки.

1534
01:10:58,824 --> 01:11:00,824
О, я получил место.

1535
01:11:15,804 --> 01:11:17,804
Привет.

1536
01:11:19,541 --> 01:11:20,777
Привет.

1537
01:11:20,877 --> 01:11:22,646
Твоя мама сказала, что ты будешь здесь.

1538
01:11:22,746 --> 01:11:26,656
Ага. Не хотел
дайте диабету выходной.

1539
01:11:28,817 --> 01:11:30,939
Смотри, чувак,
Мне очень жаль...

1540
01:11:31,039 --> 01:11:33,039
...о вчерашнем дне.

1541
01:11:33,355 --> 01:11:36,075
Ты прав.
Я был придурком.

1542
01:11:36,626 --> 01:11:39,358
Это правда,
мы не собираемся тусоваться...

1543
01:11:39,458 --> 01:11:41,664
...столько же в следующем году, но...

1544
01:11:41,764 --> 01:11:44,399
...ты все еще мой лучший друг.

1545
01:11:44,900 --> 01:11:48,191
И вот остался последний день лета...

1546
01:11:48,291 --> 01:11:50,291
...мы вместе.

1547
01:11:51,373 --> 01:11:53,410
All right, this better be good, Harvard.

1548
01:11:53,510 --> 01:11:54,945
Начни говорить.

1549
01:11:55,045 --> 01:11:57,510
Хорошо, ребята.
Спасибо, что пришли.

1550
01:11:58,380 --> 01:12:00,109
Хорошо.
Мы все еще собираемся...

1551
01:12:00,209 --> 01:12:01,551
...устроить эту вечеринку.

1552
01:12:01,651 --> 01:12:04,772
Для всех спасателей
что когда-либо работало...

1553
01:12:04,872 --> 01:12:05,822
... в Great Kills.

1554
01:12:05,922 --> 01:12:07,558
Это наш клуб и
we can't let Chuck take...

1555
01:12:07,658 --> 01:12:08,225
...это далеко от нас.

1556
01:12:08,325 --> 01:12:09,826
Да, черт возьми, Чак.

1557
01:12:09,926 --> 01:12:11,846
Ну, если мы появимся,
он просто собирается...

1558
01:12:11,946 --> 01:12:12,695
... позвони в полицию.

1559
01:12:12,795 --> 01:12:14,898
Тогда мы даем ему
именно то, что доктор прописал.

1560
01:12:14,998 --> 01:12:18,499
Иисус. Что доктор прописал?

1561
01:12:18,501 --> 01:12:19,865
О, я только что взял,
типа, каждую таблетку, которую я мог...

1562
01:12:19,965 --> 01:12:20,870
...найти в кабинете моей мамы.

1563
01:12:20,970 --> 01:12:22,456
Плюс викодин, который мне дали...

1564
01:12:22,556 --> 01:12:23,440
...для моих зубов мудрости.

1565
01:12:23,540 --> 01:12:25,438
Ждать. И что,
мы собираемся подняться...

1566
01:12:25,538 --> 01:12:26,743
...и сказать: «Возьми это»

1567
01:12:26,843 --> 01:12:28,578
и он такой: «Хорошо»?

1568
01:12:28,678 --> 01:12:30,513
Ну, ты знаешь, как ты можешь
запекать травку в пирожных?

1569
01:12:30,613 --> 01:12:32,015
Да.

1570
01:12:32,115 --> 01:12:34,783
Что, если бы мы просто сделали,
типа пирожных в виде таблеток?

1571
01:12:34,883 --> 01:12:36,883
Хм.

1572
01:12:37,886 --> 01:12:40,421
Это действительно может сработать.

1573
01:12:40,423 --> 01:12:43,993
Как нам получить таблетку
пирожные в Чака?

1574
01:12:47,429 --> 01:12:50,404
Почему вы все смотрите на меня?

1575
01:13:06,548 --> 01:13:10,753
Теперь это то, что мы называем,
в Статен-Айленде, шоппинг.

1576
01:13:10,853 --> 01:13:12,954
Вот и все.
И это...

1577
01:13:14,089 --> 01:13:16,894
...называется ключом Статен-Айленда.

1578
01:13:18,862 --> 01:13:22,364
Стейк, ох, ты выглядишь восхитительно.
— Спасибо, Чак.

1579
01:13:22,464 --> 01:13:24,589
Давайте сделаем вас красивой.

1580
01:13:34,610 --> 01:13:36,711
Чак.

1581
01:13:36,713 --> 01:13:39,612
Ой. На самом деле мы сейчас закрыты.

1582
01:13:39,712 --> 01:13:41,518
Это частное мероприятие.

1583
01:13:41,618 --> 01:13:45,620
Ух ты, какой у тебя Speedo.

1584
01:13:45,622 --> 01:13:46,956
На самом деле это фартук.
Это...

1585
01:13:47,056 --> 01:13:49,056
... Ух ты.

1586
01:13:58,802 --> 01:14:02,187
Они должны позвонить вам в UPS,
потому что ты...

1587
01:14:02,287 --> 01:14:04,287
...несу пакет.

1588
01:14:04,840 --> 01:14:07,640
Спасибо.
Я родом из длинной очереди...

1589
01:14:07,740 --> 01:14:09,378
...больших пенисов.

1590
01:14:09,478 --> 01:14:12,382
У моего отца был большой член,
и мой дедушка перед ним,

1591
01:14:12,482 --> 01:14:14,584
и его отец перед ним...

1592
01:14:14,684 --> 01:14:17,914
...предположительно, еще и очень большой член.

1593
01:14:18,620 --> 01:14:19,956
Ух, окей.

1594
01:14:20,056 --> 01:14:22,861
Что наденет девушка на вечеринку?

1595
01:14:27,996 --> 01:14:30,121
Наверное, не это. Верно?

1596
01:14:36,638 --> 01:14:37,973
Слушать,
Я принес тебе кое-что.

1597
01:14:38,073 --> 01:14:39,142
Та-да.

1598
01:14:39,242 --> 01:14:40,577
Мисс Грили.

1599
01:14:40,677 --> 01:14:45,813
Ага. Это потому, что ты был
делает такую потрясающую работу.

1600
01:14:45,815 --> 01:14:47,884
Просто немного спасибо.
Что ж, спасибо. Это...

1601
01:14:47,984 --> 01:14:49,519
... Попробуйте это.
Все в порядке.

1602
01:14:49,619 --> 01:14:51,950
О, да,
возьми все целиком.

1603
01:14:52,050 --> 01:14:52,756
О, детка.

1604
01:14:52,856 --> 01:14:54,856
Это куча порошка.

1605
01:14:56,558 --> 01:14:57,794
Не останавливайтесь на достигнутом.

1606
01:14:57,894 --> 01:14:59,829
Хм? Воу, воу, воу. Привет.

1607
01:14:59,929 --> 01:15:01,498
Эй, у меня есть хорошая идея.

1608
01:15:01,598 --> 01:15:03,666
Хм.
Почему бы нам не зайти внутрь?

1609
01:15:03,766 --> 01:15:04,713
Ах, да.
Мы просто получаем...

1610
01:15:04,813 --> 01:15:05,802
...немного слишком много солнца. Верно?

1611
01:15:05,902 --> 01:15:07,103
Хорошо, ты парень.

1612
01:15:07,203 --> 01:15:09,704
Я такой больной и возбужденный.

1613
01:15:20,249 --> 01:15:21,951
Я чувствую себя хорошо.
Ууу.

1614
01:15:22,051 --> 01:15:25,293
А также,
типа, очень, очень плохо.

1615
01:15:25,393 --> 01:15:25,622
Ой.

1616
01:15:25,722 --> 01:15:27,722
Проходим.

1617
01:15:28,724 --> 01:15:32,161
Поздравляю, Венделл.
Ты официально вор.

1618
01:15:32,261 --> 01:15:34,261
Не говори ни душе.

1619
01:15:39,535 --> 01:15:41,638
Привет, Рэйчел.
Не заметил тебя там.

1620
01:15:41,738 --> 01:15:44,628
Ой, подожди, я это сделал.
Ты на моем члене.

1621
01:15:51,613 --> 01:15:53,149
Мне нужно срочно в ванную.

1622
01:15:53,249 --> 01:15:55,289
О, это очень хорошо.

1623
01:15:59,254 --> 01:16:01,254
Давай, Чак.

1624
01:16:21,777 --> 01:16:24,327
Хорошо,
давай рок-н-ролл.

1625
01:16:36,658 --> 01:16:38,658
Вот эта дорога.

1626
01:16:56,211 --> 01:16:58,761
Давай, Чак,
закончить работу.

1627
01:16:59,047 --> 01:17:01,047
Убей их всех.

1628
01:17:04,219 --> 01:17:06,589
мне нужно, чтобы все
сохраняйте спокойствие. Хорошо?

1629
01:17:06,689 --> 01:17:09,493
Я будущий участник
ВМС США.

1630
01:17:09,593 --> 01:17:09,926
Хорошо?

1631
01:17:10,026 --> 01:17:10,994
И я просто...

1632
01:17:11,094 --> 01:17:13,094
... Черт возьми.

1633
01:17:13,195 --> 01:17:15,363
Кто ты?
Замолчи.

1634
01:17:15,365 --> 01:17:17,734
Неа, ты выглядишь великолепно.
Это довольно приятно.

1635
01:17:17,834 --> 01:17:19,702
У тебя много декольте.

1636
01:17:19,802 --> 01:17:21,802
Скутч.

1637
01:17:32,748 --> 01:17:34,748
В чем дело?

1638
01:17:35,217 --> 01:17:36,753
Чак, вероятно, поменял замок.

1639
01:17:36,853 --> 01:17:39,589
Привет. Гуфус и Габби,
у нас здесь 200 человек.

1640
01:17:39,689 --> 01:17:42,257
Можем ли мы ускорить это дерьмо, пожалуйста?

1641
01:17:42,357 --> 01:17:44,357
Наконец-то я вас всех поймал.

1642
01:17:45,727 --> 01:17:48,029
Как муха для паука.

1643
01:17:48,031 --> 01:17:50,355
Раз, два, три,
и мы покончим со всем этим.

1644
01:17:50,455 --> 01:17:50,667
Оу.

1645
01:17:50,767 --> 01:17:52,302
О, нет, это слишком.

1646
01:17:52,402 --> 01:17:54,804
Фрэнк, убери палец от моих яичек.

1647
01:17:54,904 --> 01:17:57,794
Я не могу его удержать.
Мэри Эллен, помоги.

1648
01:17:58,874 --> 01:18:00,874
Закончи это.

1649
01:18:09,017 --> 01:18:11,287
Они не уважают тебя, Чак.

1650
01:18:11,387 --> 01:18:13,189
Нет, Чак.
Убейте их.

1651
01:18:13,289 --> 01:18:15,329
Ты тайно мой герой.

1652
01:18:18,060 --> 01:18:19,329
Чак такой сексуальный.

1653
01:18:19,429 --> 01:18:21,429
Спасибо.

1654
01:18:27,903 --> 01:18:29,906
Ты хорошо справился, сын мой.

1655
01:18:30,006 --> 01:18:32,675
Вы довели паука до мухи.

1656
01:18:32,775 --> 01:18:33,977
Спасибо, Отец.

1657
01:18:34,077 --> 01:18:37,845
А теперь выбери невесту и роди нам ребенка.

1658
01:18:37,847 --> 01:18:41,162
Незачем. Я буду рожать ребенка сама.

1659
01:18:46,054 --> 01:18:48,054
Ага.

1660
01:18:52,094 --> 01:18:53,696
О, что это, Чак?

1661
01:18:53,796 --> 01:18:56,006
Чак говорит: «Давай устроим вечеринку».

1662
01:18:58,266 --> 01:19:00,468
Да, мальчик, иди туда.

1663
01:19:00,470 --> 01:19:02,470
Подними это. Подними это.

1664
01:19:04,406 --> 01:19:07,108
Ребята, почему вы так долго?

1665
01:19:11,146 --> 01:19:12,848
Ух-ух.

1666
01:19:12,948 --> 01:19:14,948
Ууу.

1667
01:19:30,832 --> 01:19:32,967
Пусть помнят.

1668
01:19:32,969 --> 01:19:34,404
Это Сион,

1669
01:19:34,504 --> 01:19:36,504
и мы не боимся.

1670
01:19:44,246 --> 01:19:46,246
Ууу.

1671
01:19:55,524 --> 01:19:57,524
Эй, как жизнь?

1672
01:20:14,943 --> 01:20:17,153
Что это за дерьмо?

1673
01:20:27,189 --> 01:20:29,325
Хорошо, хорошо,
давайте посмотрим некоторые идентификаторы.

1674
01:20:29,425 --> 01:20:32,230
Да, давайте посмотрим на несколько I-double-D.

1675
01:20:37,933 --> 01:20:40,470
Привет. Ребята, если вы собираетесь
заняться сексом в бассейне,

1676
01:20:40,570 --> 01:20:41,404
ты можешь хотя бы это сделать
возле фильтра?

1677
01:20:41,504 --> 01:20:43,038
Конечно.

1678
01:20:43,138 --> 01:20:45,138
Грешники.

1679
01:20:50,278 --> 01:20:51,280
Ага.

1680
01:20:51,380 --> 01:20:53,380
Что мне делать?

1681
01:21:26,548 --> 01:21:27,450
Снял.

1682
01:21:27,550 --> 01:21:29,550
Ура. Ой.

1683
01:21:29,618 --> 01:21:31,133
Чувак,
мы сделали это, чувак.

1684
01:21:31,233 --> 01:21:31,521
Привет.

1685
01:21:31,621 --> 01:21:32,922
Кристал придет?

1686
01:21:33,022 --> 01:21:35,210
Хотя это круто.
Она вышла из...

1687
01:21:35,310 --> 01:21:36,859
...во всяком случае, моя лига.

1688
01:21:36,959 --> 01:21:39,162
Ты лучший, чувак.
Она не заслуживает тебя.

1689
01:21:39,262 --> 01:21:41,629
Честно.
Спасибо, чувак.

1690
01:21:41,631 --> 01:21:43,533
Думаю, я сделаю это с Рэйчел.

1691
01:21:43,633 --> 01:21:45,301
Действительно?
Ага.

1692
01:21:45,401 --> 01:21:46,903
Вам следует.

1693
01:21:47,003 --> 01:21:48,471
О, Ребекка, тебе следует
вообще поговори с ним.

1694
01:21:48,571 --> 01:21:50,273
Фрэнк ненавидит меня.

1695
01:21:50,373 --> 01:21:51,623
Хорошо. Но это явно его странный подход...

1696
01:21:51,723 --> 01:21:52,275
...флиртовать с тобой.

1697
01:21:52,375 --> 01:21:53,409
Он немного странный.

1698
01:21:53,509 --> 01:21:54,544
Хотя он забавный.

1699
01:21:54,644 --> 01:21:56,677
Так что иди поговори с ним.

1700
01:21:56,679 --> 01:21:59,063
And I am going to go find Skootch.

1701
01:21:59,163 --> 01:21:59,381
Фу.

1702
01:21:59,481 --> 01:22:01,481
Валовой. Ему около 40.

1703
01:22:02,117 --> 01:22:03,452
Хорошо. Ну,
лучше оставь тебя с этим.

1704
01:22:03,552 --> 01:22:05,552
Да, отвали.

1705
01:22:05,587 --> 01:22:07,587
Удачи.
Спасибо.

1706
01:22:09,124 --> 01:22:10,959
Хорошо.

1707
01:22:11,059 --> 01:22:13,694
Ебать. Трахни меня.
Хорошо, я понял это.

1708
01:22:17,432 --> 01:22:18,467
Привет. Привет.

1709
01:22:18,567 --> 01:22:19,468
Привет. Привет.

1710
01:22:19,568 --> 01:22:20,536
Привет.

1711
01:22:20,636 --> 01:22:22,636
Эй...

1712
01:22:23,004 --> 01:22:25,274
... Хочешь пойти покурить эту травку?

1713
01:22:25,374 --> 01:22:27,374
Хм...

1714
01:22:27,542 --> 01:22:28,611
... Конечно.

1715
01:22:28,711 --> 01:22:30,345
Ага?
Ага.

1716
01:22:30,445 --> 01:22:32,214
Прохладный.

1717
01:22:32,314 --> 01:22:34,314
После Вас.
Хорошо.

1718
01:22:35,417 --> 01:22:37,451
Ебать. Трахни меня.

1719
01:22:37,453 --> 01:22:38,952
Эй, ребята, вы хотите
держите в руках настоящий полицейский пистолет...

1720
01:22:39,052 --> 01:22:39,488
...на секунду?

1721
01:22:39,588 --> 01:22:41,023
Не волнуйся,
безопасность включена.

1722
01:22:41,123 --> 01:22:42,391
Ждать.

1723
01:22:42,491 --> 01:22:44,616
Теперь оно включено.
Вот и все.

1724
01:22:46,161 --> 01:22:47,196
Ух-ух.

1725
01:22:47,296 --> 01:22:50,356
Будь осторожен.
Не трогайте плечо.

1726
01:22:52,968 --> 01:22:54,968
Мне нравится ваш сарай.

1727
01:22:55,603 --> 01:22:58,748
Спасибо. Преимущества
наличие детского бассейна.

1728
01:23:20,061 --> 01:23:22,064
Подожди, я думал, я тебе даже не нравлюсь.

1729
01:23:22,164 --> 01:23:27,601
Да, ты был типа:
действительно значит для меня навсегда.

1730
01:23:27,603 --> 01:23:30,242
Вы шутите?
Я просто подумал

1731
01:23:30,342 --> 01:23:31,373
Я флиртовал.

1732
01:23:31,473 --> 01:23:33,473
Действительно?
Ага.

1733
01:23:34,175 --> 01:23:37,320
Мне казалось, что я сделал это совершенно очевидным.

1734
01:23:41,049 --> 01:23:44,073
Безумие думать, что мы взлетаем...

1735
01:23:44,173 --> 01:23:46,321
...через космос, понимаешь?

1736
01:23:46,421 --> 01:23:49,406
Как будто мы движемся на милю...

1737
01:23:49,506 --> 01:23:51,506
Миллион...

1738
01:23:53,528 --> 01:23:55,528
... Ммм.

1739
01:23:56,232 --> 01:23:58,640
Думаю, я собирался выпить.

1740
01:23:58,740 --> 01:23:59,936
Вы хотите...

1741
01:24:00,036 --> 01:24:01,703
... Э-э, да.

1742
01:24:01,803 --> 01:24:03,803
Да, давай сделаем это.

1743
01:24:04,539 --> 01:24:06,539
Энтони.

1744
01:24:06,574 --> 01:24:09,209
Кто заслуживает благодарности?

1745
01:24:09,211 --> 01:24:12,526
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.

1746
01:24:13,581 --> 01:24:16,319
Русалочка,
ты бы взял меня...

1747
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
...добавку, пожалуйста?

1748
01:24:18,653 --> 01:24:20,990
О, она такая милая.
Она такая милая.

1749
01:24:21,090 --> 01:24:22,795
Она очень милая.
Ага.

1750
01:24:22,895 --> 01:24:23,291
Ага.

1751
01:24:23,391 --> 01:24:24,560
О, посмотри на это.

1752
01:24:24,660 --> 01:24:27,394
Вот это сундук ВМФ.

1753
01:24:27,396 --> 01:24:29,530
Ты шутишь, что ли?

1754
01:24:29,532 --> 01:24:31,418
Проверьте это.
Что ты думаешь...

1755
01:24:31,518 --> 01:24:32,600
...об этом, хм?

1756
01:24:32,700 --> 01:24:34,700
Военно-морской сундук?

1757
01:24:35,670 --> 01:24:37,373
Я чертов идиот.

1758
01:24:37,473 --> 01:24:39,473
Вот и все.

1759
01:24:49,551 --> 01:24:51,551
Привет.

1760
01:24:51,686 --> 01:24:53,686
Вы пришли.

1761
01:24:54,289 --> 01:24:57,316
Ага. я не мог пропустить
самая большая вечеринка у бассейна...

1762
01:24:57,416 --> 01:24:58,461
... лета.

1763
01:24:58,561 --> 01:25:00,658
Мне пришлось воспользоваться услугами конкурирующей компании по перевозке рикш,

1764
01:25:00,758 --> 01:25:01,097
хотя.

1765
01:25:01,197 --> 01:25:02,494
Я говорю тебе,
те другие парни,

1766
01:25:02,594 --> 01:25:03,432
они не подлинные.

1767
01:25:03,532 --> 01:25:05,532
Вот что я слышу.

1768
01:25:06,201 --> 01:25:08,336
Ты выглядишь очень красиво сегодня вечером.

1769
01:25:08,436 --> 01:25:09,705
Ой.

1770
01:25:09,805 --> 01:25:12,475
Нам сейчас весело.
Ты, ты такой романтичный.

1771
01:25:12,575 --> 01:25:13,743
Я люблю это.

1772
01:25:13,843 --> 01:25:15,544
Ого.
Давай устроимся здесь поудобнее.

1773
01:25:15,644 --> 01:25:16,612
Это приятно, правда?
Ты в порядке?

1774
01:25:16,712 --> 01:25:18,180
Странный.

1775
01:25:18,280 --> 01:25:20,583
Я скоро вернусь, ладно?

1776
01:25:20,683 --> 01:25:22,651
Тебе лучше быть.
Потому что я получил...

1777
01:25:22,751 --> 01:25:24,053
...няня на сегодняшний вечер.

1778
01:25:24,153 --> 01:25:26,618
Верно.
Ты сидишь на этом.

1779
01:25:27,355 --> 01:25:28,758
Вау, окей...

1780
01:25:28,858 --> 01:25:30,760
... Шары в яблочко.

1781
01:25:30,860 --> 01:25:33,240
Держитесь крепче.
Пока, мисс Грили.

1782
01:25:35,263 --> 01:25:37,133
Должен ли я получить презерватив?
Ага.

1783
01:25:37,233 --> 01:25:38,234
Ага?
Ага.

1784
01:25:38,334 --> 01:25:40,334
Хорошо.

1785
01:25:42,303 --> 01:25:44,513
Вот оно,
полностью герметичен.

1786
01:25:45,273 --> 01:25:48,333
Подожди, что это?
Это Магнум?

1787
01:25:48,710 --> 01:25:50,179
Дайте-ка подумать.

1788
01:25:50,279 --> 01:25:51,713
О да, я думаю.
Уше.

1789
01:25:51,813 --> 01:25:53,249
Ох, эм...

1790
01:25:53,349 --> 01:25:54,483
...Я не думаю, что смогу это сделать.

1791
01:25:54,583 --> 01:25:55,785
Что? Действительно?

1792
01:25:55,885 --> 01:25:58,943
Потому что я не хочу секса...

1793
01:25:59,043 --> 01:26:01,090
...со странным гигантским членом.

1794
01:26:01,190 --> 01:26:03,176
Ого, у меня нет гигантского члена.

1795
01:26:03,276 --> 01:26:04,326
У меня большой член.

1796
01:26:04,426 --> 01:26:06,729
У меня нет большого члена.
У меня очень средний член.

1797
01:26:06,829 --> 01:26:09,065
Мне просто нравится небольшая дополнительная комната.

1798
01:26:09,165 --> 01:26:10,566
Это как мешковатые штаны.

1799
01:26:10,666 --> 01:26:12,028
Валовой.
Нет, это не так.

1800
01:26:12,128 --> 01:26:13,803
Ладно, смотри, смотри, смотри.

1801
01:26:13,903 --> 01:26:15,981
Вам понравится, как это выглядит,

1802
01:26:16,081 --> 01:26:16,838
Я гарантирую это.

1803
01:26:16,938 --> 01:26:19,173
Вы уверены?
Да.

1804
01:26:25,413 --> 01:26:27,413
Мэри Эллен?

1805
01:26:28,249 --> 01:26:31,139
Вам было весело с мисс Грили?

1806
01:26:40,228 --> 01:26:42,228
Это заняло у тебя достаточно много времени.

1807
01:27:05,987 --> 01:27:07,123
Ты собираешься снять рубашку?

1808
01:27:07,223 --> 01:27:08,624
Нет, я в порядке.

1809
01:27:08,724 --> 01:27:10,526
Я хочу, чтобы ты это сделал.
Почему?

1810
01:27:10,626 --> 01:27:14,196
Потому что мне нравится твое тело.
Я хочу это увидеть.

1811
01:27:14,295 --> 01:27:16,295
Действительно?
Ага.

1812
01:27:17,899 --> 01:27:19,744
Видеть?
Это намного лучше.

1813
01:27:19,844 --> 01:27:21,844
Ага?

1814
01:27:22,737 --> 01:27:24,737
Пушечное ядро.

1815
01:27:29,577 --> 01:27:31,577
О, я не могу остановиться.

1816
01:27:38,686 --> 01:27:40,686
Рэйчел.
Что?

1817
01:27:41,556 --> 01:27:43,556
Рэйчел.

1818
01:27:43,558 --> 01:27:45,558
Что?

1819
01:27:46,561 --> 01:27:47,929
Что?

1820
01:27:48,029 --> 01:27:50,664
Ты только что назвала меня Рэйчел?

1821
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
Нет.
Ты шутишь?

1822
01:27:54,002 --> 01:27:56,002
Нет. Это была шутка.

1823
01:28:05,813 --> 01:28:06,949
Где Дэнни Кэмпбелл?

1824
01:28:07,049 --> 01:28:09,184
Я не знаю Дэнни Кэмпбелла.

1825
01:28:09,284 --> 01:28:10,886
Ребекка. Ждать.

1826
01:28:10,986 --> 01:28:12,655
Это прекрасно.
Это была шутка.

1827
01:28:12,755 --> 01:28:14,190
Все любят Рэйчел.

1828
01:28:14,290 --> 01:28:15,925
Нет, они...
Ну, окей.

1829
01:28:16,025 --> 01:28:17,493
Где Дэнни Кэмпбелл?

1830
01:28:17,593 --> 01:28:19,395
Эй, ты.
Где Дэнни Кэмпбелл?

1831
01:28:19,495 --> 01:28:21,495
Вот дерьмо.

1832
01:28:21,729 --> 01:28:23,265
Нам пора идти.

1833
01:28:23,365 --> 01:28:26,533
Ребекка. Ребекка. Ребекка.

1834
01:28:26,535 --> 01:28:28,470
Привет. Где Дэнни Кэмпбелл?

1835
01:28:28,570 --> 01:28:29,403
Я не знаю.
Где ваши...

1836
01:28:29,503 --> 01:28:30,306
...ебаные манеры, засранец?

1837
01:28:30,406 --> 01:28:33,428
Эй, подожди. Подождите минуту.
Это мой чувак

1838
01:28:33,528 --> 01:28:34,776
Пикси Стикс прямо здесь.

1839
01:28:34,876 --> 01:28:36,612
Эй, полиция. Замри.

1840
01:28:36,712 --> 01:28:37,746
Что это за хрень?

1841
01:28:37,846 --> 01:28:39,315
Все просто расслабьтесь.

1842
01:28:39,415 --> 01:28:40,683
Кто, черт возьми, этот чувак?

1843
01:28:40,783 --> 01:28:42,818
Йоу, это Виктор.
Он обслуживает.

1844
01:28:42,918 --> 01:28:46,174
Все, что я знаю, это то, что у меня ситуация с женщиной...

1845
01:28:46,274 --> 01:28:48,424
... это сейчас взрывается.

1846
01:28:48,524 --> 01:28:49,858
И весь твой
— Где Дэнни? рутина...

1847
01:28:49,958 --> 01:28:51,493
... у меня просто не работает.

1848
01:28:51,593 --> 01:28:52,672
Мне нужно пойти и разобраться с ней.

1849
01:28:52,772 --> 01:28:53,329
Вернись, черт возьми.

1850
01:28:53,429 --> 01:28:54,430
Воу, воу.
Я здесь.

1851
01:28:54,530 --> 01:28:55,598
Хорошо, Дэнни здесь.

1852
01:28:55,698 --> 01:28:58,254
Ты думал, что ты
посылаю это ей, но...

1853
01:28:58,354 --> 01:28:59,835
...вместо этого ты отправил его мне.

1854
01:28:59,935 --> 01:29:01,003
Господин Маникуччи...

1855
01:29:01,103 --> 01:29:02,571
Лео, я...

1856
01:29:02,671 --> 01:29:04,821
...Я не знаю, что ты
подумай о моих намерениях...

1857
01:29:04,921 --> 01:29:05,975
... для вашей дочери,

1858
01:29:06,075 --> 01:29:07,676
но клянусь, я джентльмен.

1859
01:29:07,776 --> 01:29:08,978
Ты джентльмен?

1860
01:29:09,078 --> 01:29:11,981
Ты пишешь ей фотографию своего члена.

1861
01:29:12,081 --> 01:29:14,783
Что? Зачем мне посылать тебя
фото члена?

1862
01:29:14,883 --> 01:29:16,452
Я бы никогда...
Посмотрите на это.

1863
01:29:16,552 --> 01:29:18,428
Папа, остановись.
Он бы никогда...

1864
01:29:18,528 --> 01:29:19,688
...отправь это мне.

1865
01:29:19,788 --> 01:29:22,558
Хорошо. Мы собираемся уладить это
раз и навсегда прямо сейчас.

1866
01:29:22,658 --> 01:29:25,803
Узнаем, чья это фотография.

1867
01:29:39,674 --> 01:29:41,674
Сюда.

1868
01:29:41,943 --> 01:29:43,977
Ребекка. Ребекка.

1869
01:29:43,979 --> 01:29:45,979
Вернитесь к вечеринкам.

1870
01:29:46,147 --> 01:29:47,850
Это правильно.

1871
01:29:47,950 --> 01:29:51,265
Подростки, пожалуйста, возобновите употребление алкоголя.

1872
01:29:51,953 --> 01:29:53,022
И это вечеринка.

1873
01:29:53,122 --> 01:29:55,122
Люди сумасшедшие, чувак.

1874
01:30:11,873 --> 01:30:13,873
Привет.

1875
01:30:14,108 --> 01:30:16,108
Привет, Лео.

1876
01:30:16,511 --> 01:30:18,845
Как твоя дочь?

1877
01:30:18,847 --> 01:30:19,866
Ну давай же.
Мы собираемся пойти...

1878
01:30:19,966 --> 01:30:20,849
...чтобы немного покататься, Чак.

1879
01:30:20,949 --> 01:30:22,684
Да, заходите.

1880
01:30:22,784 --> 01:30:24,784
Ох.

1881
01:30:25,086 --> 01:30:27,389
Тогда я вызываю дробовик,
все в порядке, мальчики?

1882
01:30:27,489 --> 01:30:29,625
Посмотрите на вас двоих.
Ты великолепно пахнешь.

1883
01:30:29,725 --> 01:30:31,459
Папа.

1884
01:30:31,559 --> 01:30:33,559
Что ты делаешь?

1885
01:30:35,029 --> 01:30:38,429
Убедись, что она будет дома к полуночи.

1886
01:30:40,935 --> 01:30:43,637
Он просто шутит.

1887
01:30:43,639 --> 01:30:46,529
Мне не обязательно быть дома до 1:00.

1888
01:30:48,209 --> 01:30:51,439
Эй, ребята,
ребята, вы должны увидеть мой член.

1889
01:30:52,180 --> 01:30:54,390
Привет. Хочешь, может быть,

1890
01:30:54,715 --> 01:30:57,350
Я не знаю,
пойти куда-нибудь еще?

1891
01:30:57,752 --> 01:30:58,887
Ага.

1892
01:30:58,987 --> 01:31:00,987
Ребекка.

1893
01:31:01,756 --> 01:31:03,756
Ребекка.

1894
01:31:03,891 --> 01:31:07,029
Ребекка, мне очень жаль.
Мне жаль. Мне жаль.

1895
01:31:07,129 --> 01:31:09,129
Хорошо? Мне очень жаль.

1896
01:31:09,630 --> 01:31:10,933
Оу.

1897
01:31:11,033 --> 01:31:12,634
Ладно, я это заслужил.

1898
01:31:12,734 --> 01:31:14,502
Хорошо.

1899
01:31:14,602 --> 01:31:16,602
Я тоже это заслужил.

1900
01:31:16,737 --> 01:31:19,041
Ааа. Хорошо, никто
заслуживает этого. Ох, чувак.

1901
01:31:19,141 --> 01:31:21,377
Быть близнецом - отстой.
Вы это знаете?

1902
01:31:21,477 --> 01:31:23,078
Да. Я понимаю, что это такое...

1903
01:31:23,178 --> 01:31:24,913
... для сравнения с другими людьми.

1904
01:31:25,013 --> 01:31:27,647
Быть толстым тоже отстой.

1905
01:31:27,649 --> 01:31:29,518
То же самое можно сказать и о том, чтобы остаться дома после учебы в колледже,

1906
01:31:29,618 --> 01:31:32,441
особенно когда твой лучший друг...

1907
01:31:32,541 --> 01:31:34,541
... еду в Гарвард.

1908
01:31:34,555 --> 01:31:35,991
Ты не толстый.

1909
01:31:36,091 --> 01:31:38,889
И ты действительно,
действительно красиво.

1910
01:31:38,989 --> 01:31:40,528
Ты великолепен.

1911
01:31:40,628 --> 01:31:43,132
А я сначала подумал, что ты Рэйчел.

1912
01:31:43,232 --> 01:31:44,999
Но я очень рад, что это не так.

1913
01:31:45,099 --> 01:31:47,099
И, честно говоря,

1914
01:31:47,835 --> 01:31:51,139
Мне очень повезло, что
Мне даже пришлось тебя поцеловать.

1915
01:31:51,239 --> 01:31:53,239
Честно?

1916
01:32:02,116 --> 01:32:04,116
Тысяча процентов.

1917
01:32:06,721 --> 01:32:08,487
Я очень голоден.
Можем ли мы вернуться...

1918
01:32:08,587 --> 01:32:09,191
...на вечеринку?

1919
01:32:09,291 --> 01:32:11,758
Да, поехали.

1920
01:32:14,128 --> 01:32:15,763
Рэйчел...

1921
01:32:15,863 --> 01:32:17,065
... Я шучу.

1922
01:32:17,165 --> 01:32:19,165
Тебе лучше пошутить.

1923
01:32:33,114 --> 01:32:35,815
Дэнни, это прекрасно.

1924
01:32:36,751 --> 01:32:38,086
Мой отец водил меня сюда...

1925
01:32:38,186 --> 01:32:39,855
...когда я был маленьким, чтобы смотреть на звезды,

1926
01:32:39,955 --> 01:32:42,057
но ты их не видишь
из-за города.

1927
01:32:42,157 --> 01:32:45,914
все огни на мосту были маленькими звездочками...

1928
01:32:46,014 --> 01:32:47,495
...связаны вместе.

1929
01:32:47,595 --> 01:32:50,400
Подожди, а сколько тебе было лет?

1930
01:32:55,870 --> 01:32:58,843
Ты какой-то забавный,
для ребенка, который...

1931
01:32:58,943 --> 01:33:00,943
... еду в Гарвард.

1932
01:33:01,042 --> 01:33:02,878
Я немного завидую.

1933
01:33:02,978 --> 01:33:04,713
По крайней мере, ты уйдешь отсюда.

1934
01:33:04,813 --> 01:33:06,127
Ты делаешь что-то захватывающее...

1935
01:33:06,227 --> 01:33:06,748
... со своей жизнью.

1936
01:33:06,848 --> 01:33:10,584
И я бы убил, чтобы выбраться с этого острова.

1937
01:33:10,586 --> 01:33:12,750
Ты не можешь уйти.
Ты Королева...

1938
01:33:12,850 --> 01:33:13,888
...Стейтен-Айленда.

1939
01:33:13,988 --> 01:33:16,859
Знаешь, как ужасно это звучит?

1940
01:33:16,959 --> 01:33:18,593
Я имею в виду, хотели бы вы быть

1941
01:33:18,693 --> 01:33:19,695
Король Нью-Джерси?

1942
01:33:19,795 --> 01:33:23,960
Я бы сделал, но они продолжают
избрание Брюса Спрингстина.

1943
01:33:28,736 --> 01:33:31,640
Я чувствую, что ты такая девушка...

1944
01:33:31,740 --> 01:33:35,225
...кто хочет жениться на мне,
но не целуй меня.

1945
01:33:37,845 --> 01:33:40,215
Ну, мне кажется, ты такой парень...

1946
01:33:40,315 --> 01:33:41,717
...который хочет меня поцеловать,

1947
01:33:41,817 --> 01:33:44,282
но не хочет на мне жениться.

1948
01:33:46,387 --> 01:33:50,669
Что, если мы притворимся
разные люди...

1949
01:33:50,769 --> 01:33:52,769
...на одну ночь?

1950
01:33:54,895 --> 01:33:56,895
Хорошо.

1951
01:34:10,845 --> 01:34:14,214
Ты знаешь, что мы не
заниматься сексом, да?

1952
01:34:14,216 --> 01:34:16,434
О, я не мог.
Я бы подумал...

1953
01:34:16,534 --> 01:34:18,119
...твой отец все время.

1954
01:34:18,219 --> 01:34:20,219
Это отвратительно.

1955
01:35:03,464 --> 01:35:05,033
Оу, Фрэнки.

1956
01:35:05,133 --> 01:35:07,133
Скутч.

1957
01:35:07,735 --> 01:35:10,540
Эй, чувак,
У меня есть кое-что для тебя.

1958
01:35:12,039 --> 01:35:14,240
Что? Серьезно?

1959
01:35:14,242 --> 01:35:15,944
Да, ты это заслужил, чувак.

1960
01:35:16,044 --> 01:35:20,209
Я имею в виду, даже спасение стояка
технически это сохранение.

1961
01:35:20,449 --> 01:35:23,099
ты вполне можешь работать здесь снова...

1962
01:35:23,199 --> 01:35:25,199
... следующим летом.

1963
01:35:25,319 --> 01:35:27,121
Это потрясающе, чувак.

1964
01:35:27,221 --> 01:35:29,686
Добро пожаловать в большой бассейн, малыш.

1965
01:35:32,326 --> 01:35:34,326
Что ты собираешься делать?

1966
01:35:35,463 --> 01:35:37,966
Наверное, просто прогуляюсь домой.

1967
01:35:38,066 --> 01:35:40,066
Допей это пиво.

1968
01:35:40,267 --> 01:35:43,069
Помимо этого,
Понятия не имею.

1969
01:35:47,508 --> 01:35:49,633
Ты лучший, Скутч.

1970
01:36:09,897 --> 01:36:11,099
Ой-ой.

1971
01:36:11,199 --> 01:36:13,433
Посмотрите, что у нас здесь есть.

1972
01:36:13,435 --> 01:36:14,883
Боже мой.
Это похоже...

1973
01:36:14,983 --> 01:36:16,371
... чувак номер один на вечеринке.

1974
01:36:16,471 --> 01:36:18,471
Рубашка распахнута.

1975
01:36:19,440 --> 01:36:21,109
Это была хорошая ночь, да?

1976
01:36:21,209 --> 01:36:23,044
Ммм-хм.

1977
01:36:23,144 --> 01:36:25,144
Да, это было.

1978
01:36:28,883 --> 01:36:31,943
Приходить. Я провожу тебя домой. Все в порядке?

1979
01:36:33,420 --> 01:36:35,420
Привет.

1980
01:36:35,422 --> 01:36:37,462
Заставьте нас гордиться,
ты идиот.

1981
01:36:38,292 --> 01:36:39,428
Пока, Дэнни.

1982
01:36:39,528 --> 01:36:41,196
Знаешь что?
Подожди немного...

1983
01:36:41,296 --> 01:36:42,747
...прежде чем ты расскажешь кому-нибудь в Гарварде...

1984
01:36:42,847 --> 01:36:43,899
...вы из Статен-Айленда.

1985
01:36:43,999 --> 01:36:45,701
Хорошо?
- Да, не делай этого.

1986
01:36:45,801 --> 01:36:47,703
Удачи на экзамене.

1987
01:36:47,803 --> 01:36:49,871
Спасибо, чувак.
Я ценю это.

1988
01:36:49,971 --> 01:36:53,407
Знаешь, я пытаюсь быть
еще э-э-э-э-э.

1989
01:36:53,507 --> 01:36:56,131
Боже мой.
Это было очень близко...

1990
01:36:56,231 --> 01:36:57,812
...чтобы быть настоящим словом.

1991
01:36:57,912 --> 01:36:59,912
Как насчет этого?

1992
01:37:00,247 --> 01:37:01,717
Мир.
Увидимся.

1993
01:37:01,817 --> 01:37:03,817
Пока.
Позже, ребята.

1994
01:37:07,021 --> 01:37:09,401
Ребята, я дам вам минутку.

1995
01:37:09,857 --> 01:37:12,322
Я встречу тебя у входа.
Хорошо.

1996
01:37:16,330 --> 01:37:18,330
Это вещь.

1997
01:37:20,167 --> 01:37:21,136
Поздравляю.

1998
01:37:21,236 --> 01:37:23,236
Спасибо.

1999
01:37:24,471 --> 01:37:27,021
Итак, у вас в итоге был секс?

2000
01:37:28,242 --> 01:37:29,845
Нет. Ты?

2001
01:37:29,945 --> 01:37:31,079
Да.

2002
01:37:31,179 --> 01:37:33,213
Что?
Да, я знаю.

2003
01:37:33,215 --> 01:37:35,215
Ебать.
Мне жаль.

2004
01:37:35,616 --> 01:37:37,486
Я понимаю, что это то, чем мы были...

2005
01:37:37,586 --> 01:37:39,921
... предполагается делать вместе, но по отдельности.

2006
01:37:40,021 --> 01:37:41,822
Знаешь, все в порядке.

2007
01:37:41,922 --> 01:37:44,457
Я рад за тебя.

2008
01:37:44,459 --> 01:37:46,795
Если тебе от этого станет легче,

2009
01:37:46,895 --> 01:37:48,062
это Ребекка.

2010
01:37:48,162 --> 01:37:49,530
Ух ты.

2011
01:37:49,630 --> 01:37:51,399
Действительно?
Ага.

2012
01:37:51,499 --> 01:37:53,468
Они однояйцевые близнецы,
ты это знал?

2013
01:37:53,568 --> 01:37:55,646
Я всегда думал, что Ребекка...

2014
01:37:55,746 --> 01:37:57,172
...самый милый из двух.

2015
01:37:57,272 --> 01:37:59,272
Ага. Я тоже.

2016
01:38:07,248 --> 01:38:08,997
Знаешь,
Я собираюсь...

2017
01:38:09,097 --> 01:38:11,097
... скучаю по тебе, Фрэнк.

2018
01:38:12,086 --> 01:38:14,086
Я знаю.

2019
01:38:15,623 --> 01:38:18,126
Я буду приезжать каждые вторые выходные.

2020
01:38:18,226 --> 01:38:20,495
Ты познакомишь меня
своим друзьям из Гарварда и...

2021
01:38:20,595 --> 01:38:23,910
... Я заново познакомлю тебя со своими родителями.

2022
01:38:25,199 --> 01:38:28,429
Это не конец Фрэнка и Дэнни.

2023
01:38:28,936 --> 01:38:30,504
Мы по-прежнему лучшие друзья.

2024
01:38:30,604 --> 01:38:32,604
Мы.

2025
01:38:32,640 --> 01:38:34,640
Идите сюда.

2026
01:39:20,587 --> 01:39:22,587
Вот он.
Привет.

2027
01:39:25,426 --> 01:39:27,806
Привет, ребята.
Извините, я так поздно.

2028
01:39:30,431 --> 01:39:32,267
Как дела у Диснея?

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,368
Это было здорово.

2030
01:39:33,468 --> 01:39:35,468
Это было очень весело.

2031
01:39:35,736 --> 01:39:38,204
Мне очень жаль, что я это пропустил.

2032
01:39:38,206 --> 01:39:41,436
Нет, мне очень жаль.
Я слишком остро отреагировал. Я просто...

2033
01:39:42,042 --> 01:39:44,277
... Хорошо.
Ой.

2034
01:39:44,279 --> 01:39:45,380
О, мой малыш.

2035
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
Я буду скучать по тебе.

2036
01:39:46,581 --> 01:39:48,316
Я тоже.

2037
01:39:48,416 --> 01:39:50,089
Ты уверен, что ты все еще хочешь нас...

2038
01:39:50,189 --> 01:39:51,086
...подвезти тебя?

2039
01:39:51,186 --> 01:39:53,034
Потому что, если ты хочешь пойти один,

2040
01:39:53,134 --> 01:39:54,322
мы это понимаем.

2041
01:39:54,422 --> 01:39:57,292
Мне бы очень хотелось, чтобы вы, ребята, подвезли меня.

2042
01:39:57,392 --> 01:40:01,642
Хорошо, потому что мы были
собираюсь несмотря ни на что. Ну давай же.

2043
01:40:02,196 --> 01:40:05,001
Одна секунда.
Мне нужно что-нибудь схватить.

2044
01:40:06,400 --> 01:40:08,400
Торопиться.

2045
01:40:10,037 --> 01:40:14,542
Я не могу поверить, что он сказал да.
Теперь нам предстоит его отвезти.

2046
01:40:28,222 --> 01:40:30,223
Получил все?
Ага.

2047
01:40:31,258 --> 01:40:32,527
Все в порядке.

2048
01:40:32,627 --> 01:40:34,627
И мы уходим.

2049
01:42:30,577 --> 01:42:32,577
Эй, проверь это.

2050
01:43:11,752 --> 01:43:14,420
Воу, воу, воу. Как дела?

2051
01:43:14,422 --> 01:43:16,290
Как дела, детка?

2052
01:43:16,390 --> 01:43:19,325
Что у тебя есть?

2053
01:43:19,327 --> 01:43:20,728
Как дела? Что у тебя есть?
Что у тебя есть?

2054
01:43:20,828 --> 01:43:22,828
Давай, Пикси.

2055
01:43:50,857 --> 01:43:52,959
Подожди, подожди, подожди.

2056
01:44:03,237 --> 01:44:05,237
У него есть пистолет.

2057
01:44:06,740 --> 01:44:08,476
Вот дерьмо.

2058
01:44:08,576 --> 01:44:10,678
Дай мне это.
- Извини. Мне жаль.

2059
01:44:10,778 --> 01:44:13,246
Никогда.
Извини.

2060
01:44:14,014 --> 01:44:16,564
Мы все еще любили рэп,
хотя.

2061
01:44:17,985 --> 01:44:20,720
Пикси. Пикси. Пикси. Пикси.